负担

He is much the same kind of person, with the same prose style, when he bears off the warships of Blefuscu, when he rips open the belly of the monstrous rat, and when he sails away upon the ocean in his frail coracle made from.

他是这同一人，有同一散文体的，当他负担Blefuscu时军舰，当他剥去开放怪异鼠的腹部时，并且，当他航行在他的虚弱小圆舟的海洋做从时。

For example,people of agricultural Hukou have to pay taxes and corvee for public construction or publicaffairs,but people of non-agricultural Hukou in the same town need not.

最突出的例证就是农业户口需要承担公共建设和公共事务的负担，而同属一个社区的城镇户口则不需要承担。

Tibet's taxation and corvee labor will be born by the whole society on an equal footing .

西藏差役由全社会平均负担。

On the other hand, Song government's regulation couldn't resolve drastically refugee problem because those measures didn't touch ground, such as plowland annexation, heavy tax and corvee and so on.

另一方面，政府的社会调控并不能真正彻底地解决流民问题，因为这些政策都是治标不治本，没有触及到问题的根本，如土地兼并、沉重的赋役负担等等。

It is cheap, affordable and cost-effective.

这是廉价的，负担得起和成本效益。

However, their terms of service state that a costumer's use should not represent (in the sole judgment of Comcast) an overly large burden on the network.

"[3]然而，他们服务条款载明costumer的使用不应该"代表(唯一的判断comcast)过于大负担，在网络上。

The contents of the covering Letter of Credit shall be in strict conformity with the stipulations of the Sales Contract.

信用证内容须严格符合本售货合约的规定，否则修改信用证的费用由买方负担，卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

Early cranioplasty can prevent or reverse secondary brain injury from large skull defects of craniotomy, and ease off the mental pressure and improve the quality of life.

SLTC后早期修补可及早预防、终止或逆转颅骨缺损而造成的继发性脑损害，解除颅骨缺损带来的精神负担，提高患者生活质量。

Andrew: I can afford this one, which will give you some idea how crappy the neighborhood is.

这次的房子我负担得起，这下我也能感受讨厌的邻居是什么样的了。

In such circumstances, the benefit of a lower debt burden for creditworthiness is likely to offset the cost of a default.

在这种情况下，降低债务负担以提高信用可靠性的益处，可能会抵消违约的代价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。