负担

Han has doubts about waging someone else's war–and his contentiousness is one more burden for Leia to bear as she struggles to help keep the Rebellion alive.

Han对发起战争仍旧持有怀疑之处——他那爱争论的个性更是Leia难以冲破、不小的负担，她努力的想要打赢这场仗。

The effect was observed and compared with 23 patients in a parallel contral group.

由于其较高的致残率和病死率，给社会带来沉重的负担。

The onus probandi theory in German significant diagnosing and treating error is similar to our country's contrapositive rule in proof responsibility.

德国的重大诊疗过失的证明责任理论与我国的证明责任倒置规则很相似，但二者在适用条件及当事人的证明责任负担方面有所不同。

In the first successful liver transplant, the doctors had told him that he should convalesce, but he is still prepared to resume as soon as a film, in addition to performing their love, economic pressures, personal burden is also an important reason, and Fu Biao dies, The villa can be retained has become a problem.

在第一次肝移植手术成功后，医生曾嘱咐他应该静养，但是他还是准备尽快复出拍戏，除了对表演本身的热爱外，经济上的压力、人情上的负担也是一个重要原因，而傅彪去世后，这套别墅能不能保留也成了一个问题。

For quite a long time, the traditional designing and evaluations of primary school students" Chinese homework pay attention to the objectivity of homework itself, lacking emotional, attitudinal and value interaction between teachers and students, and tend toward conventionalization and standardization, or even become a burden for both students and their parents, which is not beneficial for the students" future development.

长期以来，传统小学语文课外作业的设计与评价注重作业本身的客观性，缺少师生间情感、态度、价值观的互动，呈现程式化、规范化的倾向，甚至成为学生和家长沉重的负担，不利于学生今后的成长和发展。

In a world where the cost of coolth is a significant economic drain (industrial cooling consumes 7% of the electricity generated within the European Union) that offers a worthwhile gain.

目前世界上用以制冷所耗费的成本是项巨额的经济负担，工业冷却的耗电量占整个欧盟发电量的7 %，尽管这亦能带来丰硕的回报。

According to the results, five suggestions are recommended as following:(1) to narrow the accessibility of medical care in Specialists,(2) to transparence the medical information market,(3) to rethink the standard of payment,(4) to rationalize copayment system.

依据研究结果对医疗政策方面提出以下建议：(1)缩小部分县市专科别之医疗可近性；(2)医疗资讯市场宜透明化；(3)支付标准的重新思考；(4)思考部份负担制度的合理性。

To discuss the relationship between medical allowances of patients and their actions of see a doctor─will patient change their choice of medical treatment level, that when medical copayment be raise up?

探讨政府医疗补助计画与病患就医行为之关系─部分负担费用提高后，是否影响病患医疗层级的选择。

This study found ICD-9-CM codes related to low back pain, gender, age and beneficiary category of predisposing characteristics, the level of enrollment payroll, whether being low income family and whether paying copayment of enabling resources, whether having major illness and whether having chronic diseases of need, and ownership, contracted category, visiting place and visiting department of visiting place characteristics were important factors influenced low back pain patients' health service utilization, although the significance on different fees were slightly different.

本研究发现下背痛ICD-9-CM、前倾因素之性别、年龄和投保类别、使能因素之投保金额、是否为低收入户和是否免部分负担、需要因素之是否有重大伤病和是否有慢性病、就医场所特质之权属别、特约层级、就医地点和就医科别，虽在细项费用上之显著略有不同，但大致上皆为影响下背痛病人医疗利用之重要因素。

The door slid open, revealing shadowy figures who pulled him and his burden aboard before the copter rose and vanished into the clouds.

门 slid 打开，揭露有阴影的数字谁在飞机上拉他和他的负担在 copter 进入云之内上升而且消失之前。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。