贝拉尔

Although his quiet, undemonstrative prose hardly does justice to the epic scale of the enterprise, Mr. Karabell deftly sketches in the cultural and economic background.

虽然他的平静含蓄的文章很难公正地评价这个事业的伟大意义，但是，卡拉贝尔还是很熟练勾勒出了文化和经济背景。

Aimara charged forward into the cave, flanked by Murbeck and a dozen of the other warriors. It was dark, but they could see a campfire ahead.

艾玛拉一马当先的冲入洞穴中，穆尔贝克和十余位野蛮人战士则是在她身旁护卫，虽然洞穴中十分黑暗，不过他们仍能见到前方营火所发出的光芒。

In 1992, one of France's top mountaineers, Pierre Beghin, asked Lafaille to go to the Himalayas to attempt a complicated and extremely challenging new route on Annapurna, one of the 14 peaks in the world that are more than 8,000 metres (26,000ft) high.

1992年，法国顶级登山运动员之一皮埃尔·贝甘提出让拉法耶去喜马拉雅山尝试在安纳布尔纳峰一条复杂而极具挑战性的新路线，此处是世界前14座高峰之一，海拔超过8千米（26，000英尺）。

Fiorentina and Lazio are keeping tabs on Red Star Belgrade midfielder Dusan Basta.

拉齐奥和佛罗伦萨一直在密切注意着贝尔格莱德红星队的巴斯塔。

Isobel started to feel in control of her new life, as did Cara.

伊莎贝尔感觉自己的新生活开始&尽在掌握&，卡拉也一样。

The SS officer Amon Goeth, the commandant of the Plaszow labor camp, had made the final liquidation of the Crakow ghetto and had experience at three death camps in eastern Poland , Belzec, Sobibor, and Treblinka ...

亲卫军军官阿蒙˙哥德是普拉佐劳动营的指挥官，负责执行奎寇犹太区的最后屠杀行动，待过东波兰的贝尔赛克、梭必柏与崔布林卡这三个死亡营。

She has seen off competition from the likes of Sandra Bullock, Cameron Diaz, Halle Berry and Jennifer Lopez and upcoming stars like Kirsten Dunst can only imagine what such popular appeal is like.

她打败了包括桑德拉·布洛克、卡梅隆·迪亚兹、哈利·贝瑞、珍妮佛·洛佩兹在内的同期著名影星。而对于克尔斯滕·邓斯特等新星来说，她们只能在想象中体验一下如此受宠的感觉了。

Sol Campbell, now England's only fit central defender with experience of a major tournament, was equally effusive at the end of England's first training session in the Estadio Nacional Jamor, apparently untroubled by the fact he has only 45 minutes' experience of playing alongside Carragher.

坎贝尔作为唯一一名有大赛经验的中后卫虽然只有与卡拉格45分钟的搭档经验，但他说：与冰岛队的比赛是我们首次在一起配合，但我不认为这是什么问题，你必须克服这些事情，这就象生活。

Williams and Kubel poster art and has work selected international poster exhibitions such as Chaumont Poster Biennale, The Poster Museum at Wilanów, Homage á Henryk Tomaszewski, 20th International Poster Biennale in Warsaw, 1st + 2nd Korean International Poster Biennale, 26 Letters, ISTD, British Library, London Design Week, 6th International Poster Triennial in Toyama. In 2005 williams and Kubel were awarded the Overall Award from International Society of Typographic Designers for a series of typographic posters and recently they won a Graphis Platinum and a Gold Award from Graphis Poster in USA.

A2/SW/HK 主要从事印刷品、视觉识别、海报、字体设计和立体设计，对海报设计也很感兴趣，其作品多次入选各种国际海报展，如肖蒙海报双年展、维拉努夫海报博物馆、纪念亨利·托马耶夫斯基展、第20届华沙国际海报双年展、第一、二届韩国国际海报双年展、英国26字母计划、大英图书馆，伦敦设计周，第6届日本富山国际海报三年展。2005年威廉姆斯和库贝尔设计的一系列字体海报被国际字体设计师协会授予全场大奖，最近获得美国《图形》海报年鉴的白金设计奖和金奖。

The meeting with Mrs. Campbell was the turning point in the story of Isadora Duncan.

与坎贝尔夫人的这次不期而遇成了伊莎多拉·邓肯经历的转折点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。