贝尔维尔

Cabell, Rem, Janice, Sarna, and Veidt were curiously quiet.

卡贝尔、雷、贾妮斯、莎娜和维特则奇怪地沉默着。

Karl Jaspers is noted for his existential philosophy with transcendence in the history of culture. When he had his eye on history in link with free choice and communication of Existenz, Karl Jaspers con- sequently had come out with a unique philosophy of history.

以祈向超越之维的生存哲学进入文化史的德国哲学家雅斯贝尔斯，当其把哲学的慧眼投向与人的自由选择和生存交往关联着的历史时，也便自然地由此提出了一种独具人文智慧的历史哲学。

Lastly, if we term the doctor of Wittenberg a mystic, we may sum up Calvin as a scholastic; he gives articulate expression to the principles which Luther had stormily thrown out upon the world in his vehement pamphleteering; and the "Institutes" as they were left by their author have remained ever since the standard of orthodox Protestant belief in all the Churches known as Reformed.

&最后，如果我们长期的医生维滕贝格致死，我们会总结加尔文作为一个学者，他给出明确表达的原则，这些原则已路德stormily抛出这个世界在他的强烈pamphleteering ；和&研究院&作为他们他们留下的作者一直以来，标准的正统基督教信仰基督教协进会的所有被称为&归正。

Franz-Olivier Giesbert's trenchant account of Mr Chirac's past 20 years,"La Tragédie du Président", has been a bestseller for months.

弗朗兹-奥利维埃-吉斯贝尔对希拉克过去任职20年作出了最精辟的记录：《希拉克的悲剧》（La Tragédie du Président），这本书已经连续数月成为畅销书。

Valeria's is the eldest child of Lord Fulbert of the Wolf Duchy.

维拉利亚是灰狼公国福尔贝特领主的长女。

Without either Patrick Vieira or Sol Campbell to steady the ship, the rudderless side careered from one potential shipwreck to another.

没有了维埃拉和坎贝尔巩固巨轮，阿森纳这艘没有舵手的轮船必然会驶向失事的边缘。

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、&珍珠&和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

But Cabell, who was anything but a doddering old man, and perhaps fearing the very transformations Tesla was beginning to undergo, had suggested that the Invid's fruit and Flower intake be regulated-this in spite of the fact that Tesla had to some extent ingratiated himself with the group since their victory on Karbarra.

但卡贝尔可不是什么糟老头，他担忧着泰斯拉正在经历的&转变&，他此前便提出建议，要管制因维人对果子花儿的摄取量——即使卡巴拉的胜利之后泰斯拉对哨兵颇为讨好迎合，也要如此。

Describing the current budget as "no more a budget than a chorus of kazoos is the Marine Marching Band", Representative David Obey questioned Donald Rumsfeld, the defence secretary, on the Pentagon's 2005 budget.

众议员戴维·奥贝称，当前的预算&已不再像个预算，就像一群吹玩具笛的人显然不是海军军乐队一样&，并就五角大楼2005年预算案质问国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德。

The Jervis Bay was originally a British liner, and was only armed with a few World War I vintage 6-inch guns. The 11-inch guns of the Admiral Scheer easily outranged her.

杰维斯贝号本是英国一艘邮轮，只装了几门口径六英寸的第一次世界大战时代大炮，射程远远不如配备十一英寸口径大炮的谢尔上将号。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了