贝尔德

To anyone familiar with the stories of northern mythology, Tolkien's use of the word hoard must recall the dragon hoards that in the stories of Beowulf and Sigurd lead only to destruction and death.

对于任何一个熟悉北欧神话的人来说，托尔金使用"秘藏"一词无疑让人回忆起在贝奥武甫和齐格德的故事里出现的巨龙的秘藏，它们只能导致毁灭和死亡。

To produce Tess, fresh from the dairy, as a dUrberville and a lady, he had felt to be temerarious and risky; hence he had concealed her lineage till such time as, familiarized with worldly ways by a few months travel and reading with him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly producing her as worthy of such an ancient line.

刚刚从奶牛场离开，就把苔丝是一位小姐、是德贝维尔家族的后裔抖露出去，他觉得是轻率的、危险的；因此他先要把她的身世隐瞒起来，带着她旅行几个月，和他一起读一些书，然后他才带她去见他的父母，表明她的家世，这时候他才得意地介绍苔丝，说她是一个古老家族的千金小姐。

Slowly, patiently, skillfully, James Van Meter's wife fanned the spark of life that flickered in Henry Bedell.

贝蒂慢慢地、耐心地、巧妙地点燃了亨利·比德尔身上奄奄一息的生命火花。

Slowly, patiently, skillfully, James Van Metre's wife fanned the spark of life that flickered in Henry Bedell.

由于贝蒂的精心护理和照料，重新点燃了亨利·比德尔身上奄奄一息的生命火花。

MSQ-A-11 Type Face Grinder Department of class is my plant development, use and grinding imported Colbus, days Herrenberg, Su ratio, tombola, Shi Leonard blade.

MSQ-A-11型端面磨刀机系类是我厂开发，使用与磨削进口科尔布斯，天伦贝格、苏比、波拿、施那德刀片。

For grinding imported Kolbus, days Herrenberg, Su ratio, tombola, Shi Feng paper that Germany steel scraper blade, cut board machine knives, paper machine with a knife.

适用磨削进口柯尔布斯、天伦贝格、苏比、波拿、施那德刀片造纸锋钢刮刀、截板机刀、纸张机用刀。

Subsequently, the Schwalbe helped the company to worldwide and fame in the GDR the scooter stood for the success of East German two-wheeler motor manufacturing.

随后，施瓦尔贝帮助全球知名度在民主德国的公司生产的摩托车马达的成功站在东德两三轮车。

He proposed that the couple should take Tess's own name, d'Urberville, as uncorrupted.

他提议说，他们夫妇俩应该使用苔丝本来的名字德贝维尔，使用这个他的祖先还没有衰败时候的姓。

Said d'Urberville, with upbraiding breathlessness; 'on a Sunday morning, too, when people were all in bed!

德贝维尔上气不接下气地责备她说：又是在礼拜天的早晨，大家都还在睡觉呀！

Astronomy was of old standing in Babylonia, and the standard work on the subject, written from an astrological point of view, later translated into Greek by Berossus, was believed to date from the age of Sargon of Akkad.

天文学在古老的巴比伦尼亚中，处于从属地位，很多有关天文学的作品都以占星术的观点来写，据说是来自于阿卡德的萨尔贡年代，后来由贝罗索斯翻译成希腊语。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。