贝尔德

Sgt. Ewald Becker of Panzer Grenadier Regiment 111 remembered a squad of youngster that reported to him.

第111帝国装甲团爱瓦尔德·贝克中士回忆起，有一个班愣头青向他报到。

SATURDAY IS NATIONAL Hunting and Fishing Day, but the day will be observed in the Midlands on Sept. 30 at the Cohen Campbell Fish Hatchery.

周六是国家狩猎和捕鱼一天，而且这一天将出现在米德兰9月30日科恩坎贝尔鱼苗孵化。

At the entrance to the Rue Bertin-Poiree, a very lively and utterly unexpected fusillade welcomed a regiment of cuirrassiers, at whose head marched Marshal General Cavaignac de Barague.

在贝尔坦－波瓦雷街口，由卡芬雅克·德·巴拉尼将军①带领的装甲联队意外地受到排枪的猛烈射击；在卜朗什－米勃雷街，有人从屋顶向过路的军队扔下破坛烂罐和家用器皿，这是不祥之兆。

GERALD HORNE: Well, I think that president Mugabe is a force to be reckoned with in Zimbabwe.

杰拉尔德霍恩：好的，我认为穆加贝总统是一支不可忽视的在津巴布韦。

Campbell placed the characters of his poem Gertrude of Wyoming (1809) in an idyllic valley of Pennsylvania.

坎贝尔把他的《怀俄明的格特鲁德》（1809）一诗中的人物安置在诗情画意的宾州山谷中。

Project Gutenberg Europe will be European, with a staff in Belgrade and links between the different projects.

欧洲古登堡计划将是泛欧洲化的，在贝尔格莱德有一个办公人员，与其他的计划保持沟通。

Not everyone in Belgrade is interested to see the world's most wanted war crimes suspect appear on television at the United Nations War Crimes Tribunal at The Hague .

并不是贝尔格莱德的每个人都有兴趣观看现场直播：世界上头号战争罪嫌疑人在海牙联合国战争罪犯特别法庭上现身。

Not everyone in Belgrade is interested to see the world's most wanted war crime suspects crimes suspect appear on television at the United Nations War Crimes Tribunal at The Hague.

并不是贝尔格莱德的每个人都有兴趣在电视上观看世界上头号战争罪嫌疑人在海牙联合国战争罪犯特别法庭上出现。

Maric's life is heartbreakingly sad. A Serb raised near Belgrade, she was born with a congenitally dislocated hip—a condition today easily corrected in childhood. It condemned Maric to lameness.

玛丽克的身世令人心碎的难过，生长在靠近贝尔格莱德的一个塞尔维亚家庭，她天生臀部关节脱臼——这种病现在在儿童期很容易治愈，使得玛丽克不得不瘸着走路。

The culture keeps up a rapid-fire bombardment of the power and the glory of romantic love, and yet it seems curious that so many of the Greatest Love Stories Ever Told – Cathy and Heathcliff, Tristan and Isolde, Heloise and Abelard, Lancelot and Guinevere – end in disaster, if not death and carnage.

文化业持续着它连发轰炸般的势头推崇着浪漫爱情的力量和荣耀，但似乎好奇的是迄今为止那么多的伟大爱情故事–比如凯西和希斯克利夫，特里斯坦与伊索尔德，爱洛绮斯和阿贝拉，兰斯洛特和关妮芙之间的爱情都是以灾难结束(如果不算死亡和屠杀的话)。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。