贝它

The tank was supposed to be used for water storage and distribution to people of Los Belvederes, but that never happened.

本来指望用它储水，以供给洛斯贝维德雷的居民，但这是从来没有过的事。

It sidelined plans for a joint Hungarian-Slovak history textbook last year and has publicly endorsed the Benes Decrees, which expelled most Germans and many Hungarians from the then Czechoslovakia after 1945, as a punishment for their supposedly Nazi sympathies.

它将去年联合出版一本匈牙利和斯洛伐克双语历史课本的计划推至一边，并公开认可贝尼斯法令，这一法令在1945年后将大部分德国人和众多匈牙利人驱逐出当时的捷克斯洛伐克，以作为对他们可能同情纳粹的惩罚。

It also features collaborations with artists such as Shabba Ranks, Tiger, Beres Hammond and Aswad.

它还具有如Shabba队伍，老虎的艺术家合作，贝雷什哈蒙德和阿斯瓦德。

Mr Campbell buzzes with ideas about how this might be done.

有了这些想法，坎贝尔先生在忙于怎样实现它。

After the volcano exploded 18 hours, volcanic chippings buried the city of Pompeii. The deepest is about 19 meters. In this way Pompeii suddenly disappeared in its top period of material civilization.

火山爆发18个小时后，火山碎屑将整个庞贝城掩埋，最深处竟达19米，庞贝就这样突然消失在它物质文明的巅峰期之中。

Gate, one of a series of large cibachrome photographs of protective screens, used to defend opposing sides during sectarian conflict in Belfast, takes the form of a Union Jack, the flag of Great Britain whose contested governance of Northern Ireland still pertains.

门》是其大型屏保cibachrome摄影系列中的一幅，用以抵制贝尔发斯特教派冲突中的反对派。它运用了英国国旗的形式，影射与爱尔兰争夺北爱尔兰所属权的大不列颠政府。

IN ONE respect, at least, the global downturn is welcome in France: it has legitimised economic interventionism in the land where Louis XIV's finance minister, Jean-Baptise Colbert, invented it under the term dirigisme.

2009年3月12日，巴黎至少从一个方面而言，这次全球衰退在法国受到了欢迎：它令经济干预主义被合法化。而正是在这块土地上，法王路易十四的财政大臣——让-巴普蒂斯·科尔贝尔缔造了&dirigisme&这个词汇。

And I can remember the look of the church, the villagers in the street, the red geraniums on the graves, Pérez's fainting fit—he crumpled up like a rag doll—the tawny-red earth pattering on Mother's coffin, the bits of white roots mixed up with it; then more people, voices, the wait outside a café for the bus, the rumble of the engine, and my little thrill of pleasure when we entered the first brightly lit streets of Algiers, and I pictured myself going straight to bed and sleeping twelve hours at a stretch.

还有教堂，路旁的村民，墓地坟上红色的天竺葵，贝莱兹的昏厥，撒在妈妈棺材上血红色的土，杂在土中的雪白的树根，又是人群，说话声，村子，在厂一个咖啡馆门前的等待，马达不停的轰鸣声，以及当汽车开进万家灯火的阿尔及尔，我想到我要上床睡它十二个钟头时我所感到的喜悦。

The LA BELLE furniture allows lots of freedom to meet individual requirements: hand-painted with several coats it is available either in timeless white or in the splendid shade, Framboise.

家具的拉贝尔允许大量的自由，以满足个人的要求：一方面，可以用它无论是在几个大衣永恒的白色或涂在灿烂的阴影，弗朗布瓦斯。

Our present understanding of the strong interactions is that it is described as the non-Abelian gauge field theory Quantum Chromodynamics [1,3-6] which describes the interactions of quarks and gluons.

目前，人们认为非阿贝尔规范理论量子色动力学是强相互作用的正确描写，它刻画了夸克和胶子、胶子和胶子之间的强相互作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。