贝它

Baylor looked at it and handed it back to Hearn.

贝勒看了一下，把礼物还给了Hearn，"看起来你比我更需要它。"

The culture keeps up a rapid-fire bombardment of the power and the glory of romantic love, and yet it seems curious that so many of the Greatest Love Stories Ever Told – Cathy and Heathcliff, Tristan and Isolde, Heloise and Abelard, Lancelot and Guinevere – end in disaster, if not death and carnage.

文化业持续着它连发轰炸般的势头推崇着浪漫爱情的力量和荣耀，但似乎好奇的是迄今为止那么多的伟大爱情故事–比如凯西和希斯克利夫，特里斯坦与伊索尔德，爱洛绮斯和阿贝拉，兰斯洛特和关妮芙之间的爱情都是以灾难结束(如果不算死亡和屠杀的话)。

Jan Hendrik Schon's success seemed too good to be true, and it was. In only four years as a physicist at Bell Laboratories, Schon, 32, had co-authored 90 scientific papers—one every 16 days—detailing new discoveries in superconductivity, lasers, nanotechnology and quantum physics.

简亨德里克舍恩的成功似乎令人难以置信，但它的确如此。32岁的舍恩曾是贝尔实验室的物理学家，在短短4年间，他却与人合作撰写了90篇科技论文——每1 6天一篇——这些论文详尽阐述了他在超导，激光，纳米技术和量子物理学方面的最新发现。

Reserve team goalkeeper Yves Makabu-Ma Kalambay, who has been on trial with Hibernian, is called back because Hedman's calf strain will prevent him from being involved on Saturday in the FA Cup.

在爱尔兰人俱乐部试训的预备队的门将伊夫斯-马卡布-马-卡兰贝由于海德曼的受伤而被召回，它将代替海德曼在周六的足总杯中担当替补。

E-mail archiving alone is one of the largest applications and expenses facing many IT departments, says Liz Murphy of InPhase Technologies, a spin-out from Bell Labs based in Longmont, Colorado, which will be the first company to launch a holographic disc-drive this summer.

InPhase 科技公司的莉斯·墨菲（音译， Liz Murphy ）说道，该科技公司是美国科罗拉多州郎蒙特的贝尔实验室的分拆公司，它会成为第一个在今年夏天推出全息磁盘驱动器的公司。

In the ***, all types and fundamental principles of Radon transform are summarized systematacially. This *** starts from the general linear Radon transform, and then researches how to use the damped least square method to find the solution of the forward transform. However, the least squares smoothing effect will lead to a certain degree of trails in the data of Radon domain, which led to the application\'s limitations. After that the implementation in Radon domain and relative merits of linear Radon transform, parabolic Radon transform and polynomial Radon transform which have time invariance are introduced, the conjugate gradient method that can solve numerical solution is also given. And then the high resolution Randon transform is discussed, it introduces the regularization theory and Bayes principle into inversion, which successfully remove the negative affect caused by discrete Radon transform. Finally, we introduce the optimal weighting similar coefficient Radon transform, which adapt to the time variant quality of hyperbolic Radon transform.

本文系统总结了Radon变换的各种类型及其基本原理，从τ- p变换(即一般线性Radon变换)出发，研究利用阻尼最小二乘平方法求解其正变换，但是最小平方法的平滑作用会导致Radon域数据存在一定程度的拖尾效应，给这种方法的应用带来了很大的局限性；然后先容了具有时不变性的线性、抛物和多项式Radon变换在频率域的实现及其优缺点，给出了求解其数值解的共轭梯度算法；接着讨论了高分辨率Radon变换，它把正则化思想和贝叶斯原理引进到了反演中，很好的克服了离散Radon变换产生的截断效应对结果的不利影响；最后先容了适应双曲Radon变换时变性质的高分辨率最优相似系数加权Radon变换。

That the location of the airport帕希姆happens to be in the center of Europe, from Hamburg, 120 km, Berlin 160 km, between the two major German cities have a sea port of iron supply and rail systems, but there is no air transport hub, Pa Fahim stop at the airport between the two cities, while Hamburg is Europe's second largest port, and the Baltic port of Rostock, Wismar, Lübeck circle at the airport, 100 km range, have a direct rail link, the multimodal transport is that it combines the advantages of.

庞玉良认为帕希姆机场的所在位置刚好是在欧洲中心，距汉堡120公里，柏林160公里，两个主要德国城市之间都有海、铁的货源的港口与铁路系统，但没有空运枢纽，帕希姆机场罢处于两城市之间，而汉堡又是欧洲第二大港口，而波罗的海港口罗斯托克、维斯玛、吕贝克在机场圈100公里范围之内，有铁路直接联系，这种多式联运结合是它的优势。

Scientific papers have cited one of the first reports of this effect, a 1981 study by W.M. Jarrell and R.B. Beverly in Advances in Agronomy, more than 180 times since its publication,"suggesting that the effect is widely regarded as common knowledge."

贾雷尔和R.B。贝弗利的研究报告《农学系进展》，自它的出版后科学论文第一个引用报告的这个功效，到现在已经超过180次，"这表明影响被广泛认为是共同知识。"

Ribeiro stated in La Jornada: The potential of spermicidal corn as a biological weapon is outrageous, since it easily interbreeds with other varieties, is capable of going undetected and could lodge itself at the very core of indigenous and farming cultures.

在拉霍尔纳达的里贝罗说，把杀精玉米作为生物武器的潜在可能性是令人不能容忍的，因为它很容易便与其他品种杂交，很容易便能混入本地农耕作物的核心部位，并很难被发现。

Based on the social behavior of Jurgen Habermas theory, the problem of social adaptation is divided into three parts, namely, the bedding surface of economy, society and mentality.

其中在经济层面对应的是哈贝马斯的目的性行动，主要运行的是经济行为，它的社会适应是社会层面及心理层面的基础。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。