贝多芬

Beethoven overcame his tyrannic al father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most fam ous musician in the word, and Pestalozzi, the famous Italian educator in the 19th century, failed at every job he ever had until he came upon the idea of teachi ng children and developing the fundamental theories to produce a new form of edu cation.

贝多芬从不屈服于他的专横的父亲，还忍气当过乐师，但终于克服一切，成为了全世界最伟大最著名的音乐家。贝斯达洛齐是19世纪意大利著名教育家，他从事各项事业一无成就，但最后专心于儿童教育，从而研讨了新教育法的基本原理，形成一种新的教育理论。

I must closely block the destiny the pharynx and larynx; he cannot cause me to submit completely.

我要紧紧扼住命运的咽喉，他不能使我完全屈服。－贝多芬

He moved the audience onto another plane where they stopped thinking about technique, or mere pianism, and came face to face with the music, with Beethoven himself.

他把听众带到了另外一种境界，他们不再考虑技巧或纯粹的钢琴性，而是与音乐直接交流，与贝多芬本人直接交流。

At the age of 12 Beethoven piano and the organ employed as a court musician, but also take the responsibility to support their families.

就在这样凄惨痛苦命运下，贝多芬渡过了童年。

Beethoven thought highly of a musical instrument of 'a pianoforte' and left many works.

这些作品对音乐发展有著深远影响，因此贝多芬被后人尊称为乐圣。

She also awarded at the 14th International Chopin Piano Competition in October 2000, at which she claimed the Best Polonaise Performance Award as well as the Fourth Prize, overall.

邦尼纪念奖、2000年金奖协奏曲比赛银奖和水晶奖杯和贝多芬比赛第一名等。2000年10月，她获得了波兰第十四届肖邦国际钢琴大赛的第四名，同时还获得波兰舞曲特别演奏奖。

But Reiter also discovered that Beethoven's doctor sealed Beethoven's wounds with a lead-laced poultice which, over a few months, would have killed the composer.

但是 Reiter 还发现贝多芬的医生使用了一种含铅的药膏来封住伤口。这种含铅药膏几个月就会要了作曲家的命。

Nikita Fitenko is a prizewinner of several competitions including Belarusian International Piano Competition, Beethoven Piano Competition, and Houston Symphony National Young Artist Competition among others.

菲腾科赢得的众多比赛中包括白俄罗斯国际钢琴比赛、贝多芬钢琴比赛、休斯顿国际青年艺术家比赛。

I visited Bonn first in 2005. I could still bring back vivid reminiscence of strolling down the banks of Rhine with my friends from NUS, relishing the vanilla ice-cream, visiting the Beethovenhaus (well, we did not have time to go in so we kinda window-visited it), and rally at the Markt in front of the Rathaus at the end of the trip. And now I will trot along the footmarks of the past and venture into unfathomed territories in this little town of utter pulchritude.

这次在波恩是故地重游，4年前来欧洲背包游，期间流窜到德国，与国大交换生旅行团队纠集并一起游历了包括波恩的几座城市，当年与几位同学一起在这里漫步莱茵河畔、吃冰激凌、看贝多芬房子、最后在Rathaus前的Markt集合的情景依旧历历在目，而今我将踏着昔日的足迹伴着莱茵河清澈的浅韵再次游历这座美丽城市。

Viii By the end of the 18th Century, an international celebrity horn player, Giovanni Punto touring Europe and inspiring many composers. One of them was Beethoven.

viii 在18世纪后期，有一位蜚声国际的法国号演奏家Giovanni Punto在欧洲巡回表演，启发了很多作曲家，其中的一位是贝多芬。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。