贝克斯

"Yes, my Lord," whispered Bellatrix, and her eyes swam with tears of gratitude again."At the first chance!"

"是的，我的主人，"贝拉克里特斯轻声说，她的眼中再次充满了感激的泪花，"第一时间！"

Who knows, he might look for Crespo to see if they can score some goals… The night before we also played a few games but it was Benito and me against them, you'll know who won and who lost… I don't say anything else.

谁知道呢，也许下次他得把克雷斯波也叫来，看看他们两个配对是不是可以踢进些球……前天晚上我们也聚在一起玩了几场游戏的，不过是贝尼托和我搭档来对付他们，你们也能猜到是谁赢谁输了，我就不在这里多嘴了。

Though those personages had no definite posts in the army, yet, from their position, they had influence, and often the commander of a corps, or even one of the commanders-in-chief, did not know in what capacity Bennigsen or the Tsarevitch or Araktcheev or Prince Volkonsky addressed some advice or inquiry to him, and could not tell whether some command in the form of advice came directly from the person who got it or through him from the Tsar, and whether he ought or ought not to obey it.

虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。

Bennigsen ought to have entered Prussia earlier, and things would have taken quite another turn.…""But, prince!" said Dessalle timidly,"the letter speaks of Vitebsk.…""Ah, the letter?

贝尼格森本应早一点进入普鲁士，那情况就不同了……""但，公爵，"德萨尔胆怯地说，"信里提到的是维捷布斯克……""啊，信里提到了吗？

Morris's foreword and Jack Berthelot and Martine Gaume's introduction help to put the photographs into a historical and stylistic context.

莫里斯前言和杰克贝特洛和马汀娜Gaume的介绍有助于把照片变成历史和文体方面。

Ancestral texts include Bernard WOLFE''s LIMBO (1952; vt Limbo 90 UK), with its prosthetic ironies, Alfred BESTER''s Tiger! Tiger!

先行者的小说包括伯纳德·沃尔夫讽刺风格的《监狱》，阿尔弗雷德·贝斯特描写原朋克反英雄的《虎！

Set in Scotland in 1751,"Kidnapped" tells of how young David Balfour, orphaned, and betrayed by his uncle Ebenezer who should have been his guardian, falls in with Alan Breck, the unscrupulous but heroic champion of the Jacobite cause.

在苏格兰成立于1751年，"绑架"诉说着年轻的大卫贝尔福，孤儿，由他的叔叔埃比尼泽背叛了谁应该是他的监护人，便与阿兰布雷克，詹姆斯党的事业的无良，但英雄冠军。

PITTSBURGH -- Air Force Col. Breck Lebegue was browsing the commissary shelves at a U.S. air base in Kyrgyzstan three years ago when he spotted a product he thought could have combat potential muscle-building protein powder.

匹茨堡——三年前，当空军中校布莱克·勒贝格在吉尔吉斯斯坦一个美国空军基地的军人服务部浏览购物架时，他发现了一种他认为拥有作战潜能的塑肌蛋白粉的产品。

The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.

科学家发现船的建造者，哈蓝德和沃尔弗曾在贝尔法斯特花了数年功夫来寻找充足的铆钉和打铆机来同时打造世界上最大的三艘巨轮，泰坦尼克号和其他两搜兄弟巨轮，奥林匹克和大不列颠。

First-class technology, our technology is mainly Germany Bruckner, Gerber; France DMT technology; British Douglas technology, the world's leading technology.

技术一流，我们的技术主要是德国布鲁克纳技术，格贝尔技术；法国DMT技术；英国德格拉斯技术等世界领先技术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。