贝克斯

Helena Bonham Carter, who reprises the role of Bellatrix Lestrange, observes, I think Bellatrix has contempt for Snape and others because she has been the most faithful to the Dark Lord.

贝拉特里克斯向她妹妹强调：德拉科能被黑魔王亲自挑选出来去完成他的计划是一项莫大的荣誉，但是她蔑视而且不信任斯内普。

By teaming up with an older male, he stood a greater chance of siring cubs one day, and enjoyed the other benefits of lion social life, such as getting his dinner on the table!

但是年轻些的雄狮斯卡夫，通过跟斯卡尔的联合，将来有一天，他会有更多的机会成为小狮子们的父亲并且他也享受到了狮群社会内部的一些特殊待遇，例如可以先享受母狮们刚刚捕杀的猎物。现在我们知道年轻公狮都是印第安武士头型，主要是鬣毛太稀疏不是因为学贝克汉姆装酷

Czech President Vaclav Klaus will sign the EU's Lisbon Treaty only if the Benes Decrees are added to it, Xinhua reported.

据新华社报道，除非里斯本条约中加入令贝奈斯法令继续有效的脚注，否则，捷克总统克劳斯不会签署该条约。

But David Asmus, Senior Partner at Baker Botts L.L.P., an energy industry law firm, says needed investment in oil production is often diverted for other government projects.

能源产业律师事务所&贝克-薄茨&的高级合伙人戴维。阿斯穆斯说，石油生产需要的投资常常被转移到其他的政府项目上。

In an interesting twist on group polarization, some liberal bloggers, who had initially not been keen on Sunstein's nomination, decided at this point that it must be O.K.; as one of them put it,"If Glenn Beck and the other loons are against him, how bad could he be?"

在组群对立中发生了一次有趣的转变，一些自由民主党的博主起初并不渴望桑斯坦能够得到提名，而现在却认为提名桑斯坦还是能说的过去的；就像他们中的一位说道，&如果格伦。贝克和其他傻瓜抵制他的话，那么他又能有多糟糕呢？&

He called frequently upon the Woodhouses, and also upon the Bates family, because of prior acquaintance with Jane Fairfax .

他成为伍德豪斯家的常客，同时，由于他以前认识简·费尔法克斯，也就不断到贝茨家来拜访。

Britain is turning into a nation of "tabloid spellers"—spelling Jane Austen is a far bigger challenge for children than getting David Beckham's name right. A survey carried out by Oxford University Press in research for a new dictionary showed that only 32 percent of school-age children could spell Shakespeare correctly. Only eight percent managed Jane Austen—variations such as Jayne and Jade proved especially popular. But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas. The young magician's school—Hogwarts—was spelt correctly by 85 percent of the kids polled. Vineeta Gupta, senior editor of Oxford's Children's Dictionaries, said:"We were surprised at how many children managed to spell even quite difficult words correctly if they had a connection with popular culture that caught their imagination." Nearly 15 percent, for example, could spell metatarsal, a word almost unheard of before David Beckham's pre-World Cup fitness problems.

英国正在变成一苏州唯亭镇总体规划个&小报拼写者&的国度——对英国的孩子来说，简·奥斯汀的名字要比大卫·贝克汉姆难拼写得多牛津大学出版社为编纂新词典进行了一项调查，发现只有32%的学龄儿童能正确拼写&莎士比亚&能拼对&简·奥斯捅的人更是只有8%——事实证明把Jane 错拼成Jayne或Jade 的人尤其多起码在让世上的孩子了解阅读的乐趣这方面，罗琳和她的哈里·波特系列传奇做得非常不错接受调查的孩子中有85%拼对了少年魔法师的学校名称——&霍格维茨&牛津出版社负责编纂儿童词典的高级编辑维尼塔·古普塔说：&我们很吃惊，有那么多孩子能正确拼写一些甚至相当难的单词，只要这些词与左右他们想象的流行文化有关举例来说

Snape did not look at Bellatrix. His black eyes were fixed upon Narcissa's tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand.

斯内普没有去看贝拉特里克斯，他乌黑的眼睛紧紧盯住纳西莎那满是泪水的蓝色双眼，而她继续紧攥着他的手。

He may not be able to reject a big-money offer for any of his star performers without the consent of owners Tom Hicks and George Gillett.

贝尼特斯说如果没有希克斯和吉列特的批准，他没有权利拒绝对俱乐部顶级球员的巨额求购。

Benitez said that:*He may not be able to reject a big-money offer for any of his star performers without the consent of owners Tom Hicks and George Gillett.

贝尼特斯说如果没有希克斯和吉列特的批准，他没有权利拒绝对俱乐部顶级球员的巨额求购。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了