贝克尔

The Tsar had also in attendance on him in no definite capacity, Araktcheev, the late minister of war; Count Bennigsen, by seniority the first of the generals; the Tsarevitch, Konstantin Pavlovitch; Count Rumyantsev, the chancellor; Stein, the former Prussian minister; Armfeldt, the Swedish general; Pfuhl, the chief organiser of the plan of the campaign; Paulucci, a Sardinian refugee, who had been made a general-adjutant; Woltzogen; and many others.

虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。

Afghan President Hamid Karzai have given the new US strategy for Afghanistan and Pakistan a result in indorsement calling exactly what Afghanistan need.

总统卡尔扎伊今天赞扬了美国战略，仅仅在美国总统贝拉克·奥巴马保证说将派更多的军队打击基地组织武装分子及其同盟。

The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.

他们发现，哈兰德以及沃尔夫这两位造船者为了在短期内造好世界上最大的三艘巨轮———泰坦尼克号，以及她的姐妹船，奥林匹克号和大不列颠号———在贝尔法斯特苦苦找寻够格的柳钉及柳钉枪供应商有数年之久。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

如果像巴拉克奥巴马和西尔维奥贝卢斯科尼这些人对这件事饶有兴致是不大可能的话，那么至少有一只技术人员的队伍代表他们加紧进行标准制定。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

既然巴拉克·奥巴马和西尔维奥·贝卢斯科尼这些政要不可能有此雅兴，那么至少要有一个专家团队代替他们出面加紧设定统一资产计价标准。

In order to achieve his stilistic and tonal goals his ensembles work with different sizes of voices: The Chamber Choir of Stuttgart performs not only with 16 independent voices as an a-cappella ensemble, but also in the formation of a Baroque choir with 26 independent voices or as an ensemble with up to 60 voices when performing oratories or stage preformances.

为达到贝尔纽斯对风格与音色的要求，他旗下的乐团会以不同的编制进行演出，例如司图加特室内合唱团的表演当中，不仅有十六部合声的无伴奏合唱演出，也有二十六部合声的巴洛克式合唱，或甚至多达六十部合声的歌剧演出。

Dinky started a Chihuahua craze the world over as the spokes-dog for Taco Bell, while Spuds Mackenzie ushered in a new generation of Budweiser Beer drinkers.

袖珍开始了疯狂奇瓦瓦世界各地的辐条，狗塔克贝尔，而土豆麦肯齐进入了一个新的一代百威啤酒饮用。

So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.

匝多克和厄贝雅塔尔抬着天主的约柜回了耶路撒冷，且住在那里。

So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.

匝多克和厄贝雅塔尔抬著天主的约柜回了耶路撒冷，且住在那里。

As a result of a new understanding of the relation between theory and practice, the "New Frankfurt School", with Juergen Habermas as its major representative, highly valuates the philosophical tradition of American pragmatism, which is in sharp contrast to the first generation Critical Theorists represented by Horkheimer.

由于对理论与实践关系作了新的理解，以尤根·哈贝马斯为主要代表的新法兰克福学派对美国实用主义哲学传统作了相当积极的评价，从而与以霍克海默尔为代表的批判理论第一代人物对后者的态度形成鲜明对照。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。