贝克

The tree-trunk grips of the Boris Becker (4 5/8 inches) and Monica Seles (4 1/2) era are out. Thin is in.

贝克尔的树干型5号柄和塞莱斯的4号柄(1/2=4/8)时代已经out了，瘦身的握柄才是时下的流行。

Baker has born in February 30. When he was twenty-third, he just celebrated ninety birthdays.

不幸的是，贝克尔生于二月三十日，当他已经二十三岁的时候，他仅仅庆祝过九次生日。

Reasoning, perhaps, that if it were done then 'twere well it were done by those who take trouble, he reconsidered his stubborn stance of the nineteen-fifties and authorized an edition of his correspondence.

贝克特也许是想到"要是这事非做不可，还是让那些自找麻烦的人去干吧"，他于是放下了20世纪50年代以来那种的顽固姿态，授权出版他的书信。

In the first one,Baker sat behind unknowing people in public places and stared at the backs of their heads for 5 to 15 minutes.

在第一项试验中，贝克在公共场所坐在一些不知情人的背后，盯着他们的头部看了5到15分钟。

In the first one, Baker sat behind unknowing people in public places and stared at the backs of their heads for 5 to 15 minutes.

第一个实验，贝克在公共场所站在陌生人的后面，盯着他们的后脑勺看5到15分钟。

CD 13 - Bach, The Art of the Fugue, Volume I, Fugues 1-9"Gould's approach seems downright unmusical, and the image it evokes for me is of the trained seal who beeps out God Save the Queen on a set of car horns."

"古尔德的处理仿佛是公然藐视作品的音乐性，在我看来就好像一直训练有素的海豹在一连串的汽车喇叭上摆弄出《上帝保佑女王》的旋律一样"，批评家约翰·贝克维怒斥道。

In several of his fiction works, including Of Mice and Men, Steinbeck illustrates how grueling, challenging, and often unrewarding the life of migrant farmers could be.

在他的几个小说作品，包括鼠标和男装，斯坦贝克说明如何激烈，具有挑战性的，而且往往吃力不讨好的生活移民农民可以。

For Mr. Baker, the study showed how unscientific all this work can be.

对贝克来说，他们的研究显示所有这些工作可能有多么的不科学。

In 1985, Boris Becker accomplished three feats: he became the youngest male singles champ (17 years, 227 days old), the first German champ, and the first unseeded champ.

在1985年，鲍里斯·贝克尔取得了3项壮举：成为最年轻的男单冠军（17岁227天），第一个德国冠军，第一个非种子选手冠军。

The upshot was that the police wouldn't have him at any price and Baker knew it.

结果是，警察出任何价钱都捉拿不到他，这贝克是知道的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。