贝

Regional leaders meeting on November 9th all but kowtowed to Mr Mugabe over the terms of September's power-sharing deal with the opposition.

11月9日的区域领导大会上，就穆加贝在9月同反对党达成的权力分享协议，从各国领导人的表态中可见其对穆加贝几乎是卑躬屈节。

Even though at a very low temperature (-196℃), the cleavage cracking dominates the fracture process, it can not propagate straight forward through entire ligament and shows the pop-in extension in macroscopic tests and the quasi-cleavage mode in microscopic feature. It is found that the strong resistance which hinders the crack propagation is provided by three barriers: original austenite grain boundaries, bainite colony boundaries and inter-layers between bainite laths.

在－196℃的极限温度下，准解理开裂控制了整个断裂过程，但它仍然不能扩展通过整个韧带，在宏观曲线上出现POP-IN的扩展特征，微观上表现为准解理特征和韧性撕裂特征断口交替出现；同时发现阻止裂纹扩展的阻力来源于三个方面：原奥氏体晶粒边界，贝氏体团边界以及贝氏体片。

The microstructure, strength-toughness and fatigue properties of an ultrahigh strength steel 40CrMnSiMoVA have been investigated. The so-called eta-bainite,composed of thin rareined austenite films within or between the bainitic ferrite laths was found in the steel after isothermally quenched at 300℃ for 1h.

本文研究了飞机起落架用超高强度40CrMnSiMoVA钢的显微组织、强韧性和疲劳性能，结果表明，该钢经300℃等温1h淬火可获得由贝氏体铁素体板条与条间或条内的残余奥氏体薄膜所组成的准贝民体组织。

A mouth outline feature extraction based on Bayesian Tangent Shape Model and a lip-reading system based on Dynamic Bayesian Network is proposed for a talking head in this paper.

为实现文本/语音驱动的说话人头部动画，本文提出基于贝叶斯切线形状模型的口形轮廓特征提取方法和基于动态贝叶斯网络（Dynamic Bayesian Network， DBN）模型的唇读系统。

At the Elements Private Golf Reserve in Bela-Bela, you have won numerous awards including best new course in 2005 as critics embraced how it melds into the natural African landscape.

在贝拉要件私人高尔夫球储备，贝拉，您已经赢得了包括最佳新课程在2005年获奖无数的批评接受它如何非洲的自然景观融合了。

Dr. Tyler's quotation from G. Campbell Morgan seems out of step however as Campbell's quote muddies the water.

泰勒博士的语录G摩根坎贝尔似乎不合时宜不过由于坎贝尔的muddies引用水。

Dr. Tyler's quotation from G. Campbell Morgan seems out of step however as Campbell's quote muddies the water.

泰勒博士的语录农艺摩根坎贝尔似乎不合时宜，但作为坎贝尔的muddies引用水。

However, from the view of the structure and shape of the Orbal oxidation ditch, the round or ellipse tri-ditch type may be difficult to plane layout for the engineering with narrow land locations; the independent sedimentation tank occupies relatively large area of land; central island counts some areas which enlarges inefficient land demand; and the backflow of sludge and nitrified water from the sedimentation tank relies on dynamic system, which increase the cost of construction and operation.

但就奥贝尔氧化沟的工艺构型来看，三沟道的圆形或椭圆形沟型对于狭长的工程选址地来说，平面布置相对困难；而且奥贝尔氧化沟需要独立的二沉池，占地较大；中心岛消耗一定的面积，增加了无效占地；另外，二沉池的污泥回流依靠动力回流，增加了基建和运行费用。

In comparison with typical Orbal oxidation ditch, the modified Orbal oxidation ditch illustrates more concisely and compactly with no need to construct an independent sedimentation tank, which can decrease 1/3 to 1/2 of land occupation; and the backflow of sludge and nitrified water can be hydraulically processed, which saves the energy consumption for dynamic backflow.

与典型奥贝尔工艺相比，改良型奥贝尔工艺简洁紧凑，无需建造单独的二沉池，占地可减少1/3～1/2；而且污泥和硝化液回流都能依靠水力回流，节省了动力回流的能量投入。

She said, don't say nothing about the Proctors, but only about the Apthorps -- which 'll be perfectly true, because she is going there to speak about their buying the house; I know it, because she told me so herself.

如果这样，至少她在早上会回家来的，她还说，关于普洛克托斯家，什么也别说，只提阿贝索贝斯家便行了――这是完全实实在在的话，因为她去那里是为了讲她们买下房子的事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。