贝

In this chapter, the author concludes that the Lambek calculus is the further development of the Classical Categorial Grammar founded by Ajduciewicz and Bar-Hillel on the basis of a brief account of categorial history, and centers on the Gentzen-style Lambek calculus widely used in practice.

在这一章中，作者在简要介绍范畴语法发展史的基础上论述了兰贝克算子是对由爱裘凯维茨和巴—希勒尔所创立的经典范畴语法的改进和发展，并且重点论述了在实践中应用广泛的根岑风格的兰贝克句法算子。

Berkeley's Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge was published three years before the publication of Arthur Collier's Clavis Universalis, which made assertions similar to those of Berkeley's.

贝克莱的《人类知识原理》比亚瑟？克里尔的《万能钥匙》出版早三年，克里尔在书中的主张与贝克莱类似。

The period between Henry's accession and the birth of Eleanor's youngest son was turbulent: Aquitaine, as was the norm, defied the authority of Henry as Eleanor's husband; attempts to claim Toulouse, the rightful inheritance of Eleanor's grandmother and father, were made, ending in failure; the news of Louis of France's widowhood and remarriage was followed by the marriage of Henry's son to Louis' daughter Marguerite; and, most climactically, the feud between the King and Thomas Becket , his Chancellor, and later his Archbishop of Canterbury.

亨利即位到埃利诺的最小儿子出生的这段时间，是最为混乱的：阿奎丹人是一个典型，一贯蔑视作为埃利诺的丈夫亨利的权威；企图获得埃利诺的祖父母的合法遗产图卢兹，但以失败告终；法兰西的路易的遗孀再婚，紧接着的是亨利的儿子与路易的女儿玛格丽特结婚；最高潮是国王与托马斯。贝克特之间的宿怨，贝克特是国王的首席大臣，后来成为坎特伯雷大主教。

Were used; for filter-eeding experiment, the alga used was Nitzschia closterium, and the experimental temperatures were 20, 23, 26, 29℃.Results show that the feeding selectivity of small-ized bay scallop and the oyster increase with algae size:when the algae increased from 4.35m to 11.6m, the feeding rate of bay scallop increased from 4.21%to 11.0%and that of the Pacific oyster from 0.81%to 3.15%.

结果表明，海湾扇贝和太平洋牡蛎的小贝的摄食率随藻类规格的增大而增加；而大贝则表现出明显的差异，海湾扇贝对中等规格（＝5.55—5.79m）的藻类、太平洋牡蛎对小规格（＝4.35m）的藻类具有较高的选择性，表明相同条件下两种贝类对海洋浮游植物群落结构产生不同的影响。

A woman named Beth Collum is flipping through a register to find the name of a young man she knew in the 1960s. Here is the story, in Beth Collum's own words.

贝丝科拉姆一个女人名字命名的翻转通过登记寻找20世纪60年代一个年轻人的名字，她知道英寸这里是故事，贝丝科拉姆自己的话。

MRS BELLINGHAM: He addressed me in several handwritings with fulsome compliments as a Venus in furs and alleged profound pity for my frostbound coachman Palmer while in the same breath he expressed himself as envious of his earflaps and fleecy sheepskins and of his fortunate proximity to my person, when standing behind my chair wearing my livery and the armorial bearings of the Bellingham escutcheon garnished sable, a buck's head couped or.

304贝林厄姆夫人：这家伙用种种笔迹给我写信，肉麻地恭维我是穿皮衣的维纳斯，说他深切地同情我那冻僵了的马车夫帕尔默，同时又表示羡慕帕尔默的帽子护耳、蓬蓬松松的羊皮外衣以及他能呆在我身边有多么幸运。也就是说，羡慕他身穿印有贝林厄姆家徽的号衣——黑色盾纹面上配以金线绣的雄鹿头。

The mode that does not succeed abroad can simply moves China, the scholar of the books market that knows China and China is the most important , ever held the post of Bei Dasi graceful Asia publishs company editor in chief, Beidasiman book friend meets an editor in chief 3 years, the Shanghai that left his post 2004 9 long scholar culture.

并不能简单地把国外成功的模式搬到中国，了解中国的图书市场和中国的读书人是最重要的，曾任贝塔斯曼亚洲出版公司总编辑、贝塔斯曼书友会总编辑3年、于2004年离职的上海九久读书人文化实业有限公司董事长黄育海说。

Many real-life data examples have been presented in the literature employing LME and NBLME modeling techniquesJones 1993,Davidian and Giltinan 1995,Vonesh and Chinchillo 1996,Pinheiroand Bates 2000,Verbeke and Molenberghs 2000,Diggle et al.2002,and Demidenko2004 among others However for many other practical data example from AIDS clinical trials and other biomedical studies will be presented and used throughout this book for illustration purpose In these amples LME and NLME models are no longer applicable and nonparametric mixed-effects(NPME modeling techniques which are the focuses of this book, are a natural choice at least at the initial stage of exploratory analyses.

许多活生生的例子已提交数据在文献nblme雇用大型海洋生态系统和建模技术琼斯1993年大卫和giltinan1995vonesh chinchillo和1996年pinheiroand贝德思2000韦贝克molenberghs和2000年diggle内皮al.2002，但是demidenko2004等许多其他实际数据为例艾滋病临床试验和其他生物医学研究会颁发和使用这本书作说明用途这些大型海洋生态系统和涞nlme型号和参数不再适用混合效果(npme建模技术是重点此书自然选择至少是在社会主义初级阶段的探索分析。

This article describes that the contrast tests on the subgrade filled with natural sand-gravel was conducted with portable falling weight deflectometer and Benkelman beam,respectively,the correlation analysis on the modulus from the above tests was conducted and the empirical formula was obtained.

对填料为天然砂砾的路基用便携式落锤弯沉仪与贝克曼梁进行了对比试验，将便携式落锤弯沉仪所得模量与贝克曼梁弯沉进行相关分析，并得到经验公式。

The poisoning and death events caused by the algae-derived toxins are sometimes reported around the world, in which Paralytic shellfish poisoning and Diarrhetic shellfish poisoning are the most life-threatening toxins.

在世界范围内，由赤潮毒素引起的人员中毒和死亡事件屡见不鲜，其中以麻痹性贝毒(Paralytic Shellfish Poisoning，PSP)和腹泻性贝毒(Diarrhetic Shellfish Poisoning，DSP)的危害最为严重。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。