贝

I think management looked at Bear and Lehman and said we're not going to go down that slope, we're going to try and get our shareholders something before we end up in the same camp.

特罗恩说﹐贝尔斯登对他们的命运始料未及﹐雷曼兄弟也想不到自己会栽进去﹔我想美林管理层吸取了贝尔斯登和雷曼兄弟的经验﹐最终决定不能坐以待毙﹐怎么也得在完蛋之前努力为股东捞回点什么。

Mr Cayne's response to last week's crisis, which culminated in JPMorgan taking over Bear for $2 a share and wiping out a lot of his wealth, was a fitting end to a year during which Bear executives tried insouciantly to shrug off the doubts of investors and other banks about their business.

当摩根大通以每股2 美元的价格收购贝尔斯登、并消解掉凯恩的不少财富时，最近的这场危机达到了顶点。在这一年里，贝尔斯登的高管们一直漫不经心地试图打消投资者以及其他银行对其业务的疑虑，而凯恩的反应则为这一年划上了合适的句点。

"Any significant investment in newspapers requires intestinal fortitude at this point," says Peter Aman, an Atlanta-based partner at Bain, the consultancy, who works with many of the large companies in the sector.

贝恩公司驻亚特兰大合伙人彼得·阿曼表示："目前这个时候，报业领域的任何重大投资都需要勇气。"贝恩是一家咨询公司，与该领域的许多大公司有合作。

Isothermal quenching treatment is one of effective methods to improve properties of austenitic-bainitic steel.

等温淬火是提高奥氏体-贝氏体钢性能的重要手段，选择合理的奥氏体化温度对提高奥氏体-贝氏体钢性能具有重要意义。

Jabez was the most distinguished of the brothers. His mother had named him Jabez, saying,"I bore him with pain."

雅贝兹在自己的兄弟中最受尊重；他母亲给他起名叫雅贝兹说："我在痛苦中生了他。"

That was true until the votes were tallied after the AGM, when it became apparent that the jailbird, Huang Guangyu, had used his 34 per cent holding to oust three directors nominated for re-election by Bain Capital, the company's saviour last year.

当年度股东大会结束后清点投票时，此言不攻自破。显然，身陷囹圄的黄光裕用自己持有的34%股份，反对贝恩资本提名的三名董事重新当选。贝恩资本去年成为国美的救星。

He was professor in Paris at the Sorbonne, at the Polytechnic School, and at the Jardin des Plantes.

给吕萨克由于勤奋好学，热爱化学专业和实验技术，深得贝托雷等一些教授的赏识。1800年他毕业了，贝托雷留他给自己作助手。

Baines was known to have had an excellent relationship with former boss Paul Jewell and is reportedly considering his future.

众所周知贝恩斯与前任主教练保罗。朱厄尔关系非常好，有报道称贝恩斯正在考虑他的未来。

While West's contemporary John Steinbeck may have held an equally dour view of the purported American Dream—the belief that anyone could rise in social and economic standing—Steinbeck's writing is peopled with compassionate characters, such as the Joad family in The Grapes of Wrath, who provide emotional hope in a time of economic scarcity.

虽然西方的当代斯坦贝克可能已经举行了一次同样严厉鉴于所谓美国梦，相信任何人都可以引起的社会和经济地位，斯坦贝克的写作是，这里的富于同情心的字符，如Joad家庭在愤怒的葡萄，谁提供情感的希望的时候，经济匮乏。

Daughter of George Lunghini (actor, photographer and song writer) and of Christiane Jobert (painter and also sister of actress Marlène Jobert ), she has Italian origins by her father and his grandfather Luigi (Luigi is also Elsa's son first name).

女儿乔治伦吉尼（演员，摄影师和歌曲作家）和克里斯蒂娜若贝尔（画家，也是姐妹演员马琳若贝尔），意大利血统，她已经由她的父亲和祖父路易（路易也是艾尔莎的儿子的名字）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。