贝

Last as a result of management business deficit, international medium tycoon -- graceful group shuts German Bei Dasi finally to be able to reach chain bookstore in Hua Shuyou, but presiding and financial officer holds whole world of shellfish tower Siman concurrently directorate member Thomas Rabe tell yesterday " daily of the first finance and economics ", beidasiman won't because of market of this comprehensive evacuate China, this is the one part that company strategy adjusts only.

由于经营业务持续亏损，国际传媒巨头——德国贝塔斯曼集团最终关闭在华书友会及连锁书店，但贝塔斯曼全球首席财务官兼董事会成员Thomas Rabe昨日告诉《第一财经日报》，贝塔斯曼不会因此全面撤出中国市场，这只是公司战略调整的一部分。

A survey of duadic codes is presented firstly, necessary and sufficient conditions for the existence of nontrivial duadic abelian codes over Z_4 are presented secondly.

文中首先综述duadic码；其次给出了Z4上存在非平凡duadic阿贝尔码的充分必要条件；最后给出了Z4上劈分为μ-1的非平凡duadic阿贝尔码存在的充分必要条件，这些条件也是存在Z4上非平凡自偶阿贝尔码的充分必要条件。

In line with fashion, Beilisha sanitary ware combines refinement of domestic and foreign sanitary ware. Novelly designed, Beilisha products are well received by clients all over the world and have a good market in China mainland, Hongkong, Ma cao, Taiwan as well as in countries in Southeast Asia.

贝莉莎洁具汇集了国内外洁具家族的精品，紧跟时代脉搏，由贝莉莎人精深打造的精品洁具，造型美观新颖，博得海内外客商的一致好评，&贝莉莎&洁具畅销全国各地及港澳台地区，远销东南亚诸国。

For years, the audience, domestic and overseas, has applauded the CLT's repertoire. They include adaptations of Shakespeare, such as The Kingdom of Desire, War and Eternity, King Lear, and The Tempest; adaptations of Greek tragedies such as Medea, Oresteia; traditional repertoire Yin Yang River, new repertoires, such as The Last Days of Emperor Lee Yu, The Hidden Concubine; and an innovative Hip Opera, A Play of Brother and Sister. In 2005, the CLT challenges Waiting for Godot, a play of the theatre of the absurd by Nobel Prize Winner for literature, Samuel Beckett.

多年来，当代传奇剧场改编自莎士比亚名剧的《欲望城国》，《王子复仇记》，《李尔在此》，《暴风雨》，改编自希腊悲剧的《楼兰女》，《奥瑞斯提亚》，传统老戏《阴阳河》，《霸王别姬》新编作品《无限江山》，《金乌藏娇》，以及自创嘻哈京剧《兄妹串戏》，皆深获国内外观众好评。2005年，当代传奇剧场挑战诺贝尔文学奖得主贝克特的荒谬剧《等待果陀》，获贝克特权威，德国导演Walter Asmus评为『成功破解贝克特密码，完美结合诗与戏剧语言』。

Voltammetric characteristics and oscillographic behavior of DCDS were investigated, and a differential pulse anodic voltammetry for determination of DCDS in capsule was presented.

考察了多贝斯的伏安特性及其示波行为，建立了多贝斯胶囊中多贝斯的微分脉冲伏安测定法。

Penguin. The NJ tree indicated that P. fucata and P. chemnitzi were assembled together with Pinctada species, yet P. penguin assembled together with the Pteria species, which was consistent with the morphological classification.

NJ系统进化树表明合浦珠母贝和长耳珠母贝与珠母贝属的种类聚在一起，而企鹅珍珠贝与珍珠贝属的种类聚在一起，与形态学分类一致。

Technology of laser hardening surface of diesel locomotive camshaft using austenite-bainite nodular-iron instead of 20Cr has been systematically elaborated on,which includes a series of measurements such as mechanism of choosing austenite-bainite nodular-iron and it's pretreatment,ascertaining laser technological parameter,spiry laser scanning strip,designing four-motor control devise using microcomputer and so on.

阐述用奥贝球铁代替 2 0Cr制造内燃机车凸轮轴的激光表面强化的工艺过程，其中包括奥贝球铁的选择、激光工艺参数的确定、螺旋激光扫描带、四联动微机控制装置的设计等。研究表明，用奥贝球铁代替 2 0Cr制造凸轮轴，经激光表面强化后，能获得更均匀的硬度分布和更高的硬度值。

Compounds were identified by NMR etc, and they are veraflorizine 1, ebeinone 2, verticinone 3, isoverticine 4, trilinolein 5, phenanthrene 6, 2,5-dimethoxy-1,4-benzoquinone 7, tetradecane 8. All of them were isolated from this plant for the first time.

从安徽舒城县产舒城贝母的干燥鳞茎中分离得到了14个单体化合物，应用核磁共振等手段鉴定了8个化合物的结构，其中4个化合物为异甾体生物碱，4个为非生物碱，分别为：veraflorizine 1、鄂贝乙素2、浙贝乙素3、异浙贝甲素4、三亚麻油酸甘油酯5、菲6、2，5—二甲氧基苯醌(2，5-dimethoxy-1，4-benzoquinone)7和正十四烷8，这些化合物均为首次从该植物中分离得到。

Trombe wall has been invited forty years ago, and lots of researchers involved in studying its diurnal thermal performance in winter. Their terminal object was to improve Trombe wall's thermal performance and popularization by meliorating its structures and materials. But there are little studies about Trombe wall's overheating in summer and overcooling in winter night. In order to popularize the application of Trombe wall, especially use it in the city residential buildings, it must solve the two "over-" problems.

其中，特朗贝式集热蓄热墙作为一种传统的被动式集热部件发展已有40几年的历史，虽然国内外学者针对其冬季白天热性能进行了深入研究，对特朗贝墙体结构形式和使用材料做了很多改良，但特朗贝墙体冬季夜间过冷和夏季白天过热的问题一直没有得到很好的解决。

The unetched specimens were instantly observed by QUANTA-400 environment scanning electron microscope,scanning tunnel microscope and optical microscope,respectively.The results show that the surface relief will be found during the bainite transforming and will be in the shape of "Λ".The formation of bainite surface relief is to ...

不经浸蚀，分别采用QUANTA-400环境扫描电镜、Nanofrist-1000扫描隧道显微镜和光学显微镜观察试样，发现，贝氏体相变过程中产生了表面浮凸，表面浮凸为&帐篷形&，并认为贝氏体表面浮凸的产生，是由于过冷奥氏体转变为贝氏体时比体积增大，且试样表面层体积膨胀不均匀造成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。