豪门

In a big club, you need to be extremely strong because you get a lot of negative vibes.

"在豪门，你的意志力应该足够坚强，因为你随时都接受许多负面的消息。"

The People says the wandering Frenchman is set to quit Bolton and disgraced Italian giants Juventus, relegated last year in the wake of the match-fixing scandal, are on their way back to Serie A.

人民报》说这名法国游侠已经准备离开博尔顿而转投失落的意大利豪门尤文图斯——他们去年夏天因为电话门事件而降级，现在正在回归意甲的路上。

According to his agent Ahmet Bulut, Turan will play in Italy with a big club, Milan and Juventus are both interested.

根据他的经纪人Ahmet Bulut所说，图兰将会为一家意大利的豪门球队效力，米兰和尤文图斯都对他表示了很大的兴趣。

According to Turkish and German media, Italian giants AC Milan are observing Galatasaray defender Servet Cetin.

据土耳其和德国媒体报道，意大利豪门AC米兰正在观察加拉塔萨雷的后卫赛尔维特-塞金。

Despite selling teenage striker Gonzalo Higuain to Real Madrid, many believe River are well-placed to end their title drought.

在阿根廷这样一个一年生产两个联赛冠军的国家，对于河床这样的豪门，他们的等待已经永恒到海枯石烂。

The trio are being hawked around by the Italian giants subject to the club regaining its Serie A status next season.

为了下赛季回到甲级有充足的资金，这三名球员都会被意大利豪门兜售。

Has a younger brother Ilian who plays an important role for the Deutsche Bank Skyliners in the German Bundesliga.

27岁的伍兹02年首轮21位被开拓者选中，上个赛季效力与希腊豪门奥林匹亚科斯队。

Greek giants Olympiacos completed the signing of Jannero Pargo who should help to cover the absence of Josh Childress.

希腊豪门奥林匹亚科斯已经完成签约简奈罗-帕戈事宜，帕戈的到来将会对目前缺少了爆炸头的希腊红军有很大的帮助。

I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic word, many Bacons,Locks, Newtons, Caesars, Cromwells, and Marlboroughs at the ploughtail, behind counters, and, perhaps, even among the nobility; but the soil must be cultivated, and the season favourable, for the fruit to have all its spirit and flavour.

我毫不怀疑，完全有&潜在的可能&（如果我可以使用这个学究气的词语）很多农田耕作的，柜台后面的，甚至是在豪门贵族中的人，都有可能成为培根们，洛克们，牛顿们，凯撒们，克伦威尔们和马尔伯勒们，但前提是土壤必须要勤耕，季节要适宜，果实才能具有全部的品质和风味。

I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic word, many Bacons, Locks, Newtons, Caesars, Cromwells, and Marlboroughs at the ploughtail, behind counters, and, perhaps, even among the nobility; but the soil must be cultivated, and the season favourable, for the fruit to have all its spirit and flavour.

如果允许我用&潜在的&这个学究味浓重的词的话，我们并不怀疑在农田耕作，在柜台后经营的人，甚至在豪门贵族中间有很多潜在的培根们，洛克们，牛顿们，恺撒们，克伦威尔们和马尔伯勒们；但是要使果实具有它全部的品质和风味，还不许有耕耘过的泥土，必须有适宜的季节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。