象空气的

The palace of Ibarra is a huge place half in ruins, with an abandoned gardon which is full of enchantment; it is like an exhausted dancer, gentle and ill, breathing the health-giving air of the countryfolk.

伊巴拉宫殿是一个宏伟的巨型宫殿，一半遭到严重毁坏。这个被遗弃的花园充满了鬼魅，它就象一个筋疲力尽的舞者，柔媚而羸弱，呼吸着这健康的乡间空气。

If the new science is right and myelination is to talent as photosynthesis is to plant growth, then Spartak makes it abundantly clear that photosynthesis alone is never enough; you also need soil, water, air, sunlight, luck.

如果新科学是正确的，髓磷脂对天才来说就象植物生长的光合作用那样，那么斯巴达克在这方面是丰富的。很明显，仅有光合作用是不够的。我们还需要土壤，水，空气和阳光。

In that steamy den, stinking of sweat and urine, the voice of authority galvanizes them into life.

跟着这种有威势的喊声，充满了汗臭、粪臭和湿气的空气里，很快地就象被搅动了的蜂窝一般骚动起来。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earth's atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earths atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

正午时分的空气愈加生机勃勃，象一团火焰热烈地燃烧着，不时绷出几粒火星，又像流水起伏奔腾，倒映着沿岸景物，创造出无穷的海市蜃楼。在这样的高度呼吸，每一缕气息都带来心灵的弛放。

In Hainan, you can enjoy many beautiful scenic spots such as the End of the Earth,Yalong Bay, Wanquanhe River, Looking－ back Deer, Nanshan Temple and Monkey Island. You will be deeply impressed by the sunshine, the sea, the beach, the fresh air and the tall coconut trees.

在海南您可以去很多美丽的景点，象天涯海角、亚龙湾、万泉河、鹿回头、南山寺和猴岛等那里的阳光、海水、沙滩、新鲜的空气和高高的椰子树一定会给您留下深刻的印象。

In Hainan, you can enjoy many beautiful scenic spots such as the End of the Earth,Yalong Bay, Wanquanhe River, Looking－ back Deer, Nanshan Temple and Monkey Island.

在海南您可以去很多美丽的景点，象天涯海角、亚龙湾、万泉河、鹿回头、南山寺和猴岛等那里的阳光、海水、沙滩、新鲜的空气和高高的椰子树一定会给您留下深刻的印象。

Cigarettes provide a universal language – as if our smoke exhalations were speech bubbles meandering through the air and drifting into each other.

所以抽烟成为我们通用的语言，我们吐出的烟圈圈就象卡通片里的气泡通过空气蜿蜒飘向彼此。

It's sticky and it's clammy and it's humid; by nine a.m. your clothes are clinging to you like the Spanish Moss that hangs from the trees in Audubon Park.

那里的空气粘稠而潮湿，早上9点钟你的衣服就象Audubon公园树上的西班牙苔藓一样粘在你身上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。