象的

The second exotherm could be ascribed to the relatively compactconformation of individual polystyrene chains; upon heating during DSC scan, phenylring could stack to form some kind of ordered regions inside micro-PS.

而广角X射线衍射以及in situ FTIR等研究证明第二个放热峰则归因于micro-PS特殊的链构象：DSC升温过程中链的疏松构象易于通过苯环的堆积形成局部链段有序化，从而放出热量(大约6.4 J／g)。

If we enlarge on this, taking into account the most important phenomenon of ancient poetry, by which I mean that union-- nay identity--everywhere considered natural, between musician and poet (alongside which our modern poetry appears as the statue of a god without a head), then we may, on the basis of the aesthetics adumbrated earlier, explain the lyrical poet in the following manner.

此外，让我再指出一切古代抒情诗最主要的一种现象——往往抒情诗人与音乐家自然而然结合于一身甚且同是一人。就这点来说，现代抒情诗，在相形之下，就好象没有头颅的神象了。所以，根据上述的审美形而上学，我们可以说明抒情诗人如下。

The first half of the captaining and nine years past, but i now go seems to have made it clear that the end of this term.

上大学都已经快一年了，但是总感觉是那么的空虚，好象一无所获，这半年多的时间好象白呆了也许是自己的原因吧！

Ultra Vision AOI is independently studied developed and designed by Shenzhen UV tech software Co., Ltd for several years. It is a kind of application software that congregates CAM material analyzer, image collection and image manipulation in machinery vision.

UltraVision AOI 是深圳市友威泰科软件技术有限公司在借鉴国外同行先进技术的基础上经多年精心投入，自主研究、开发设计的一款集CAM文件资料分析、图象采集与图象处理的机器视觉应用软件。

A kind of a special encasing material is developed and used to reinforce the part, It provides shape contrast in image gray scale between the part and the encasing material and has good machinability and proper toughness for image processing. This kind of material is made from resin. The whole encasing process is simple and quick.

开发研制了一种专用封装材料来封装被测零件，封装材料与被测零件的图象灰度具有明显差别，并且具有良好的切削性能，适当的韧性，满足系统图象处理要求，整个封装过程简单方便而又迅速，这种材料以高分子材料为主要原料制得。

A voice within his conscience replied:"The most divine of human generosities, the expiation for others."

一心哀恳祈求的人类的爱，一些愁惨得象受了罪责而又微笑、象受了嘉奖而又和蔼柔弱的人们。

What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.

它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某种奇异的野生动物，只不过有衣服蔽体罢了。一头黑白相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。

Studies on the takeoff behaviour of rice water weevil ( Lissorhoptrus oryzophilus Kuschel) indicated that the weevils took more than 1h to display their limbering up exercise at the tip of grass leaves before takeoff, so that their exodus rate were affected strongly by wind and they could only take off at calm or breezing weather.

对浙江省双季稻区稻水象甲起飞行为的研究表明，风是影响其迁飞扩散的重要因子。稻水象甲起飞前需要较长时间（1～2h）的展翅准备，因而风力稍大便无法起飞。

Though in such manufactures, therefore, the work may really be divided into a much greater number of parts than in those of a more trifling nature, the division is not near so obvious, and has accordingly been much less observed.

象这种大制造业的工作，尽管实际上比小制造业分成多得多的部分，但因为这种划分不能象小制造业的划分那么明显，所以很少人注意到

The tunnel ended like the interior of a funnel; a faulty construction, imitated from the wickets of penitentiaries, logical in a prison, illogical in a sewer, and which has since been corrected.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。