象狗

Amputated spirit. There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Oregonwith his tail between his legs, but I say you are...

义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

And I have seen.Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legsripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputatedspirit. There is no prosthetic for that. You think you're merelysending this splendid foot soldier back home to Oregon with histail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

And I have seen. Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputated spirit. There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Oregon with his tail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

But our favorite of 'bot of all is the four-legged mechanical pack mules known as the BigDog.

但我们特别喜爱的机器人全是四腿的机械骡子，就象有名的"大狗"。

We sort of bonded the last time and talked about dogs and clothes, girlie things.

上次我们谈论了许多美女之间的事情，象小狗，衣服等等。

You cannot compare race to skill like you would compare a greyhound's speed to a husky's.

你不能把种族和技巧作比较，就好象你不能把灰狗和爱斯基摩犬的速度作比较一样。

Their servile lives were spent in grovelling and cringing and toiling and running about like little dogs at the behest of their numerous masters.

他们卑躬屈节的一生是在拍马奉承、拼命干活中度过的，他们象小狗般的奔走在无数主人膝下。

The dog is routinely released and seems more than happy to return. He is obviously a half-wit.

按程序狗被释放了，他好象非常高兴，很明显他太愚蠢了。

He is obviously a half-wit. The Bird on the other hand has got to be an informant.

按程序狗被释放了，他好象非常高兴，很明显他太愚蠢了。

As Simon came quietly down the hayloft ladder, the three men were already snoring like old dogs before a fireplace.

Simon蹑手蹑脚从干草棚的梯子上下来，这三个人已经象在壁炉前的老狗一样，打起了鼾。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。