象牙塔

Living in their ivory towers, they refuse to believe that any of their clients would leave.

住在象牙塔里，他们拒绝相信，任何对他们的顾客会离开。

EExpressing a preference for engagé over ivory-tower literature is unlikely to endear Yu to left-leaning readers in China.

表达对象牙塔文学的偏爱不太可能取悦中国的左倾读者。

William Massy, Resource Allocation in Higher Education, Ann Arbor: The University of

德里克·博克：走出象牙塔——现代大学的社会责任，浙江教育

No Ivory Tower: McCarthyism and the Universities.

没有象牙塔：麦卡锡主义和大学》1986。

But Bastiat's greatest contribution is that he took the discourse out of the ivory tower and made ideas on liberty so clear that even the unlettered can understand them and statists cannot obfuscate them.

但是，巴斯夏的最大贡献在于，他将自由的阐释带离象牙塔，使没有受过教育的人都能理解，以及使国家主义者不能混淆视听。

For him ,laboratory is his tower of ivory . There , he can well-content study academic ology .

对他来说，实验室是他的象牙塔，在那里他可以称心如意地探索理论科学。

To quarrel with necessity by throwing about terms like "formalism,""purism,""ivory tower" and so forth is either dull or dishonest.

通过贴上诸如"形式主义"、"纯粹主义"、"象牙塔"之类的标签来质疑这种必要性，要么无趣，要么自欺。

There is no ivory tower, the sacred sense of community college to fulfill these people"s "higher education dream.

没有了象牙塔的神圣感，社区大学圆了这些人的「高等教育」梦。

Three new types of cultural personalities and trends came into being quietly and developed rapidly:"commonality"represented by new realistic novelists;"popularity"represesnted by Wang-Suo; and"self-complacency"or"self-admiration" represented by avant-garde writers.

先锋作家以保持"象牙塔文学"为号召，将自己自觉地与外部现实隔离，逃向文本世界的乌托邦。

LET STUDENTS ENTERING REALISTIC SOCIETY FROM IVORY TOWER TO TRAIN THEIR SELF-GOVERNED THOUGHT,CAN ENLARGE THEIR VIEW

让学生步出象牙塔走进现实世界可以培养他们的独立意识，开拓他们的视野。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。