象牙

The Ivory Coast hero has been named Africa's best player of 2006 in a continent-wide poll of sports writers.

这位象牙海岸的英雄在2006年被体育记者推选为非洲最佳足球运动员。

For the ceremony she presented a happy family in a bright colours; for the evening ball, with the children in bed, she gave us the newlywed image of a dark-suited man taking to the dancefloor with his bride in floor-length ivory, on the first day of a new chapter in their lives. The first look is about modernity, optimism for our children's future; the second is about eternal values, vows and promises.

在典礼上她用鲜艳的颜色展示了一个快乐家庭，而对于晚宴，哄孩子睡觉后，她给我们展现出一幅新婚夫妇的形象：一个着黑色正装的男子挽着他身着齐地象牙色裙的新娘步入舞池，第一个感觉是新式，是对我们的儿女们的未来的乐观，第二个是关于内在价值，是对人的价值的宣告和许诺第一次展现的现代，第二次展现的是永恒。

Sierra Leone is perhaps the most infamous hot spot at present, but the diamond trade has been linked by the UN to troubles in other African states including Rwanda, Angola, Liberia, the Central African Republic, Congo-Brazzaville, Uganda, Ghana, Namibia, Mali, Zambia, Burkina Faso, Guinea and the Ivory Coast.

塞拉利昂或许是最臭名昭著的热点目前，但钻石贸易挂钩一直由联合国来麻烦卢旺达等非洲国家包括安哥拉、利比里亚、中非共和国、刚果-布拉柴维尔，乌干达，加纳，纳米比亚马里、赞比亚、布基纳法索、几内亚和象牙海岸。

As when some woman of Meonia or Caria strains purple dye on to a piece of ivory that is to be the cheek-piece of a horse, and is to be laid up in a treasure house- many a knight is fain to bear it, but the king keeps it as an ornament of which both horse and driver may be proud- even so, O Menelaus, were your shapely thighs and your legs down to your fair ancles stained with blood.

如同一位迈俄尼亚或卡里亚妇女，用鲜红的颜料涂漆象牙，制作驭马的颊片，尽管许多驭手为之垂涎欲滴，它却静静地躺在里屋，作为王者的佳宝，受到双重的珍爱，既是马的饰物，又能为驭者增添荣光。就像这样，墨奈劳斯，鲜血浸染了你强健的大腿，你的小腿和线条分明的踝骨。

"A lot of ritual objects were also found in the tombs, they include fragment of green- glazed pottery dou food vessels, pieces of carved jade and stone, the two large square ding caldrons, carved jade gui food containers, ivory cups inlaid with turquoise."

在墓葬中还发现大量祭祀用品，包括绿轴陶器斗，玉雕和石雕残片，大型的圓鼎两具，玉雕簋和嵌松象牙杯等

"A lot of ritual objects were also found in the tomb s, they include fragment of green- glazed pottery dou food vessels, pieces of carved jade and stone, the two large square ding caldrons, carved jade gui food containers, ivory cups inlaid with turquoise."

在墓葬中还发现大量祭祀用品，包括绿轴陶器斗，玉雕和石雕残片，大型的圓鼎两具，玉雕簋和嵌松象牙杯等

"A lot of ritual objects were also found in the tombs, they include fragment of green- glaze d pottery dou food vessels, pieces of carved jade and stone, the two large square ding caldrons, carved jade gui food containers, ivory cups inlaid with turquoise."

在墓葬中还发现大量祭祀用品，包括绿轴陶器斗，玉雕和石雕残片，大型的圓鼎两具，玉雕簋和嵌松象牙杯等

"A lot of ritual objects were also found in the tombs, they include fragment of green- glazed pottery dou food vessels, pieces of carved jade and stone, the two large square ding caldrons, carved jade gui food conta rs, ivory cups inlaid with turquoise."

在墓葬中还发现大量祭祀用品，包括绿轴陶器斗，玉雕和石雕残片，大型的圓鼎两具，玉雕簋和嵌松象牙杯等

By the time the moon stood clear of the horizon, full chested and round and the colour of ivory, the valleys were deep shadows in the landscape .

因为随着它的起升，群山万壑都渐而晦暗难见了。直至月满高挂、色若象牙之时，幽谷便成了山水间的重重阴影。

By the time the moon stood clear of the horizon, full chested and round and the color of ivory, the valleys were deep shadows in the landscape.

当明月挂上天空，饱满的圆盘发出象牙般的光芒时，山谷就成了阴影。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。