象棋大师

Last July I likened Mr Obama to a chess master playing several games simultaneously.

去年7月，我把奥巴马比作同时下好几盘棋的象棋大师。

Kasparov is an outstanding chess player-- he beat the world's Number 2 chess master by 18 games r to one in a recent competition-- but he is human.

卡斯帕罗夫是一位杰出的象棋选手——在最近的一次比赛中，他以18胜1负的战绩击败世界第2号国际象棋大师——但他也是人。

You are not a born CEO or investor or chess grandmaster.

你不是天生的公司总裁或者天生的象棋大师。

In a game left , the two Chinese chess grandmaster has been locked in advance of the Chinese delegation for the championship.

在比赛还剩一轮的情况下，这两位中国象棋的特级大师已提前为中国代表团锁定冠军。

The Grandmaster title in Chinese chess is a lot harder to get than the grandmaster title in chess.

中国象棋的特级大师头衔是困难度极高并且很难取得头衔。

Major works include the "three-master" and "chess-the matter", yesterday's world.

主要作品有《三大师传》《象棋的放事》《昨日的世界》等。

Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.

这更糟糕。许多商业性的计算机程序能够模仿顶尖象棋大师的风格，这近乎到达了难以想象的程度。

Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.

许多商业性的计算机软件能够模仿顶尖象棋大师的风格，这近乎到达了难以想象的程度。

Contrary to the expectations of computer scientists, neither Deep Thought nor human grandmasters need to look very far ahead to play excellent games.

结果却和计算机科学家们的预料完全相反，无论是&深思&程序，还是人类的象棋大师，其实都不需要看得太远就能下出非常好的棋。

One of the few chess grandmasters to devote himself seriously to computer chess was former World Chess Champion Mikhail Botvinnik, who wrote several works on the subject.

一位把他自己的大多数精力献身于电脑象棋的象棋特级大师是前世界象棋冠军Mikhail Botvinnik，（译者注：中文名鲍特维尼克）他写了好几篇这个方面的文章。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。