象是

Since, moreover, the reconversion of a caste or of an endogamous tribe into an exogamous tribe is inconceivable- we have no experience of caste disappearing except in advanced communities, and then only on a revolution of sentiment being produced by political influences- the choice seems to be between regarding the two classes of tribes as organized ab initio on distinct principles, or holding the exogamous to be the more archaic.

自那以来，更进一步地，让一个等级或一个内婚部落回复到外婚部落是无法想象的——除非在高级社会我们没有见过种姓的消失，而且只是在政治的影响下革命的情绪产生之时——这种选择似乎处于以截然不同的原则组织起来的两种不同类型的部落之间，又象是支持外婚制更加古老。

Directly governed by the state, the county people were the major subjects of census register recordation.

州郡民是国家直接统治的民户，户籍登录的主要对象是州郡民。

It is hard to recover from a bad first impression.

同样，坏的第一印象是很难令其改变的。

Again, I do not see such a Redactor as an "author" but more as a Scribe who attempted to combine two nearly identical texts, and related texts.

再说一遍，我没有看到这样一个Redactor作为"作者"，但更象是一个雕谁试图将两个几乎相同的文本，以及相关的文本。

For some countries, the redirection of exports has dramatic.

对于有些国家来说，这种外贸对象的分流现象是戏剧性的。

Drifting, drifting... Simon thought of Morgenes with his wispy beard curling in flame, thought of the shining comet glaring redly down on the Hayholt... thought of himself, descending—mounting?

象是在无休无止地漂浮着……Simon想起了Morgenes，想起他的那把胡须在火焰中卷曲，Simon想起了天空中，闪闪发亮的彗星发出红色的耀眼的光芒，俯视着Hayholt城堡……Simon想起了他自己，向下走着……还是向上走着？

The processes of reduplication in word formation exist in many languages, such as German, Dutch, English, Chinese, and Indonesian.

重叠现象是一种相当普遍的语言现象，德语、荷兰语、英语、汉语、印尼语等语言中都有重叠现象。

A summer of calling out his teammates and the Lakers organization as a whole, the second-chance wooing and romancing of Bryant all summer looked like a redux of any given soap opera script in Hollywood.

尽管整个夏天一直指责队友和球队管理层，但科比的要求似乎更象是为好莱坞的肥皂剧提供了台词。

This time his readers will be teenagers serving sentence in Shanghai Juvenile Reformatory. This is a special group of people who eagerly want to earn trust and love from the outside world, and to communicate with and learn about the outside world.

这一次面对的对象是上海未成年犯管教所的服刑人员，这个群体更需要外界对他们的信任和爱，他们需要和外界的沟通和交流，渴望了解外面的世界，渴望了解更多的知识。

This time his readers are teenagers who are serving sentences in the Shanghai Juvenile Reformatory. This is a special group of people who eagerly want to earn trust and love from the outside world, and who want to communicate with and learn about the outside world.

这一次面对的对象是未成年犯罪的服刑人员，这个群体更需要外界对他们的信任和爱，他们需要和外界的沟通和交流，渴望了解外面的世界，渴望了解更多的知识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。