象是

The rarefaction in the number of micro vascular of the adult SHR may result from hypertension and that in the renal cortex of the young SHR is a sign of the early stage hypertension and it may be one of the reasons of hypertension.

成年SHR存在微血管稀少的现象是高血压的结果；幼年SHR肾皮质微血管减少可能是高血压病的一个早期征象，同时推测微血管减少也可能是高血压病的原因之一。

And a Bottle of Rum tells the raucously entertaining story of America as seen through the bottom of a drinking glass.

就象是从一瓶装满水的瓶子底部往上看一样，《一瓶朗姆酒的故事》从一个独特的视角告诉了我们美国历史上所发生的一些有趣故事，这本书对每一种鸡尾酒都用了专门的一章来叙述-从公海上酗酒的船员到酒吧里跳舞的现代青年，威尼克提斯向我们揭示了本土文化，这种文化是从曾迅速发展的糖类贸易而产生的工业废弃物中分离出来的，已经成功渗透到新世界的每一个角落。

I know groups of trees that ravish the eye with their perfect, picture like effects.

我知道有许多树，由于外表完全象是一幅幅的画儿，叫人看得眼花缭乱。

It deals with lots of daily operation data with the objective to extract potential useful but unknown information from the raw data.

其处理对象是大量的日常业务数据，目的是将隐含的、尚不为人知的，同时又是潜在有用的信息从数据中提取出来。

I felt like an astronaut re-entering the surface of the earth. It was very quiet this re-entry, quiet and gentle.

那就象是宇航员重新进入地球的表面，是一种非常安静的进入，慢慢的、轻轻的，非常的安静。

Dr Ostrander's work showed that in dogs it is caused by the reactivation of a "dead" version of a gene involved in the regulation of growth.

奥斯瑞德博士的研究表明，这种现象是由一种在基因上调节生长的"死亡"信息的再生而导致的。

The topic of this paper is risk of the real-estate loan.

本文的研究对象是房地产信贷的风险。

At the end of my life, I don't want to be remembered as the kind of person who just sat on his rear end and said,"I've made it."

到我的生命走到尽头的时候，我不愿意给人们留下的印象是一屁股坐在那里，对人说："我已功成名就了。"

It is natural for teenagers to rebel against their parents.

青少年反抗父母的现象是很正常的。

The reconciliation is again, I believe, to be found in emphasis on particular forms of capital.

这种印象是这些国家贫困的基本原因是缺乏资本，多余的资本是经济增长的关键。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。