象是

Controlling quantum phenomena is an important goal in chemistry, and quantum control theory is helpful to realize the goal.

控制量子现象是化学研究中的一个重要目标，量子控制论对实现该目标具有积极的指导意义。

The moon was entering her first quarter, and her insufficient light would soon die out in the mist on the horizon.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。

But in this novel Quasimodo this character was a combination of uglyiness and beautiful soul.

他的外表出奇地丑，他就象是一个被打破但没有被很好地拼接好的举人。

The former world chess champion seems an unlikely rabble-rouser. But since giving up chess in 2005 to devote himself to overthrowing what he calls the authoritarian system of President Vladimir Putin, Mr Kasparov has emerged – perhaps not surprisingly – as an effective political tactician.

这位前国际象棋冠军看起来不象是带头闹事的人，但自从2005年退出棋坛后，他便投身于推翻普京总统领导下的极权体系的斗争之中去了，而卡斯帕罗夫胜也以一位卓有成效的政治战术家的身份崛起--这一点也许毫不出奇。

This phenomenon is called radiance, and the colours of adjacent objects will have an affect on each other because of this.

这种现象是所谓的光芒，和邻近的颜色的物体将有1的影响对方，因为这一点。

Instead of being the warm center of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe.

中西部不再是世界温暖的中心，而倒象是宇宙的荒凉的边缘。

The training is given by Mr. Jean-Pierre Arcangeli and Mr. Ollivier Ramus.

培训的主要对象是商务、财务和管理人员。

In this tutorial I will show you how to create flock of fish and how to control their random motion, before going to start this tutorial I assume that you should have some thing in your scene any object it dose not matter, what object is it can be fish, bird, robot, car any thing you have but I will use fish in this tutorial, when you working with you should have any drawn in scene, like mine below.

在本教程中我将告诉你如何创建鱼类的羊群，如何控制自己的随机运动，即将开始前，本教程中，我假设你应该有一些东西在你的现场任何物件它剂量不要紧，什么对象是可以是鱼，鸟，机器人，汽车的任何一点你，但我会在本教程中使用，当你与，你应该有任何绘制场景像我下面，鱼。

The elephants, in this area have the distinction of being the largest in body size of all living elephants though the ivory is brittle and you will not see many huge tuskers among these rangy monsters.

这个地区的大象是所有大象中最大体形的，虽然它们的象牙易碎，在这些流浪的庞然大物中你根本看不到这些巨大的有长牙的动物。

The elephants, in this area have the distinction of being the largest in body size of all living elephants though the ivory is brittle and you will not see many huge tuskers among these rangy mo ters.

这个地区的大象是所有大象中最大体形的，虽然它们的象牙易碎，在这些流浪的庞然大物中你根本看不到这些巨大的有长牙的动物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。