象是

God's own-lightning, Isgrimnur had always known that John Presbyter would die abed.

就象是上帝亲自射出的--闪电，即使是那时，Isgrimnur也一直清楚，John长老会老死在床上，而不是早逝于战场。

Prester John lifted the hilt of Bright-Nail before him, holding it as though it were a Holy Tree.

长老John举起了放在他面前的Bright-Nail的剑柄，把它握在手里，象是握着神圣的树。

Prima facie it looks like there is a big violation, he said.

据初步影响，看起来象是很大的一次违反行为

If the CPrinter object is destroyed while a print job is active, the destructor will call this method.

如果CPrinter对象是破坏，而打印的工作是积极的，在析构函数将调用此方法。

It is legal to create a Queue for a class that does not define the output operator but it is a compile-time (or link-time) error to print a Queue holding such a type.

为没有定义输出操作符的类创建 Queue 对象是合法的，但输出保存这种类型的 Queue 对象会发生编译时错误。

Describes how to generate random numbers of articles in the computer does not have a true random number generator, but it can be done to generate the number of repetition rate is very low, this might seem true random numbers, to achieve this functionality program is called pseudo-random number generator.

详细说明：介绍怎样产生随机数的文章，在计算机中并没有一个真正的随机数发生器，但是可以做到使产生的数字重复率很低，这样看起来好象是真正的随机数，实现这一功能的程序叫伪随机数发生器。

It was like an intuition; he comprehended it with his clear and sagacious promptitude.

这好象是种直觉，他凭他那种清晰和敏锐的机警，已经了解到这一点。

This is a new propagation characteristic for slow waves.

此现象是慢波传播的新特性。

Each object in the dependency network is a Propagator and a Propagator may have 0 or more dependent Propagators.

每一个依赖网络中的对象是一个传播者和传播者可能有0个或更多依赖传播者。

Yet in protean China, one constant is that opposing the Communist state brings down a mailed fist.

然而，在千变万化的中国，常有的现象是反对共产主义国家会导致铁腕手段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。