象是

In the history of aducation , the most striking phenomenon is that schools of learning , which at one epoch are alive with a ferment of genius, in a succeeding generation, exhibit merely pedantry and routine.

在教育史上，最令人瞩目的现象是，学习流派在一个时代百家争鸣，而在后续的一个时代却是墨守成规。

Had uncanny shapes, as of monstrous creatures, whose eyes seemed to peer out at you.

"奇怪的树桩…有着神秘的形状，象是眼睛盯着你的大怪物"。

Gilbert and Sullivan\'s light opera The Pirates of Penzance , and the swashbuckling films of Errol Flynn and Douglas Fairbanks senior, give the impression that most pirates were romantic and carefree adventurers led by aristocrats who had fallen on hard times.

吉尔伯特和沙利文的轻歌剧盗彭赞斯，和强悍的电影埃罗尔弗林和道格拉斯费尔班克斯高级，给人的印象是，大多数海盗是浪漫和无忧无虑的冒险家由贵族谁下降的困难时期。

The viewpoint that stereotype activation and application is automated occupied the psychological fields for near 40 years,In recent years some research proposed the challenge,which indicated that the stereotype was controllable and could be influenced by perceiver's goal and intention and so on.

刻板印象的激活和应用是自动化的这一观点在心理学中占据了将近40年，直到近几年的一些研究才对此提出了挑战，表明刻板印象是可控的，会受到知觉者的目的和意图等因素的影响。

Since the current system of intellectual property law is still not perfect,conflicts in the field of intellectual property rights are objective phenomena.Based on the principle of "first rights protection",some problems still exist in the settlement of that issue.Theoretically,it is contrary to the purposes of intellectual property system.

知识产权领域的权利冲突现象是客观存在的，由于目前的知识产权法律体系不够完善，司法界在解决这一问题时所依据的"保护在先权利"原则仍存在一些问题，这在理论上有违知识产权制度的宗旨，在司法实践中也不利于保护相关利益主体的合法权益。

This phenomenon is a fundamental part of human nature, not just a function of different personalities.

这一现象是人性的一个基本部分，而不仅仅是不同个性的结果。

It is a pertinacious problem on CAOSC Logistic Management that exorbitant whole stock and local shortage are coexisting all the while. This problome is badly affecting the implement of the competition strategy of Low Cost.

整体高库存与局部航油告急并存的现象是中航油物流管理中的一个"老大难"问题，严重破坏了中航油低成本战略的实施。

Moreover, the statistical linear regression with fuzzy observation data is discussed. When the parameters of a Tagaki-Sugeno fuzzy system are perturbed with random noise, the system turns to be a stochastic T-S system.

设控制对象是用Tagaki-Sugeno模糊模型表示的非线性系统，当模型参数受到统计特征已知的随机噪声干扰时，就成为一个随机T-S模糊模型，本质上它是一个非线性随机微分系统。

The phase transition phenomenon is an important feature of SAT problem.

相变现象是 SAT 的一个重要特性。

The object of selection is the phenotype in its surrounding environment.

选择的对象是在周边环境之中的表型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。