象是

Berkshire past rates of gain in both book value and business value were achieved under circumstances far different from those that now exist. Anyone ignoring these differences makes the same mistake that a baseball manager would were he to judge the future prospects of a 42-year-old center fielder on the basis of his lifetime batting average.

过去伯克希尔真实与帐面价值成长的背景，与现在有很大的不同，若搞不清楚其间的差异，就好象是一位棒球教练在判断高龄 42 岁的中外野手未来潜力时，以他一生的平均打击率作为判断依据。

The locomotives in the paintings looks like a group of suicide cetacean rushing towards the shore.

近百张火车头的肖像，象是从海里冲上岸自杀的巨鲸。

But we have yet to discover which genes command the enormously complex chain of physiological events which accompany laughter generation.

们是我们尚未发现，伴随着笑发生的一系列无比复杂的生理现象是由什么基因控制的。

Chain stitch - stitch that looks like a chain link,formed with one thread fed from the bottom side of the fabric.

40；一种看起来象是链条的针。从穿过青岛即墨外贸服装厂底边的一个线头形成。

Chain Stitch- Stitch that looks like a chain link formed with one thread fed from the bottom side of the fabric.

一种看起来象是链条的针。从穿过织物底边的一个线头形成。

I0 E: W; A3 x: h' _11）Chain Stitch - Stitch that looks like a chain link, formed with one thread fed from the bottom side of the fabric.

40；一种看起来象是链条的针。从穿过织物底边的一个线头形成。

Chile —The fury of Chait n volcano seems to set the sky on fire.

智利——柴滕火山喷发看起来象是在天上生了一炉火。

Chang: You can say that again.

不过现在我觉得这个印象是不正确的。

Chaos is one of the most important discoveries in the 20th century.

混沌现象是20世纪人类最重要的科学发现之一。

Among the sayings and discourses imputed to Him by His biographers, I find many passages of fine imagination, correct morality, and of the most lovely benevolence; and others, again, of so much ignorance, so much absurdity, so much untruth, charlatanism and imposture, as to pronounce it impossible that such contradictions should have proceeded from the same Being.

在其传记作者所归于他的言论和布道中，我发现了充满美好想象、正确的道德和最可爱的仁慈的许多段落，但是我同样发现了那么多的无知，那么多的荒唐，那么多的虚假、蒙骗和欺诈，就象是宣布如此多的互相矛盾不可能来自于同一个人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。