象尸体的

He leaped over the corpse as if it had been a burning brazier .

他跨过尸体，好象那是能把他吞噬的一只火炉。

Old Hank Bunker done it once, and bragged about it; and in less than two years he got drunk and fell off of the shot-tower, and spread himself out so that he was just a kind of a layer, as you may say; and they slid him edgeways between two barn doors for a coffin, and buried him so, so they say, but I didn't see it.

老汉克·朋格这么干过一回，还大吹大擂的，不到两年，他喝醉后，从制弹塔上摔下来，摔得简直可说是象一张薄饼，摊在地上。人家把仓房的两扇门板作为棺材，把他的尸体给塞了进去。这是人家这么说的，我没有亲见。

He dragged himself towards the child's body, and examined it as a lioness contemplates its dead cub

他向孩子的尸体爬过去，象一只母狮看着它死掉的小狮子一样。

How could he hope for anything, or think of anything, while the memory of his dead friend's unburied body haunted him like a horrible spectre?

对死去的朋友未埋葬的尸体的回忆，象个可怕的幽灵似地骚扰着他，在这种时候，他怎么能希望什么，思量什么呢？

Since January at least 38 dead elephants have been found in the area around the Laikipia highlands and Samburu National Reserve, officials said.

自2009年以来，在莱基皮亚高地和桑布鲁国家自然保护区的附近已经发现了38具非洲象的尸体，野生动物保护保官员表示。

Previous x-rays of his body were hard to read—the bones, demineralized by acidic bog waters, looked like glass.

早先对其尸体的 X 光扫描结果很难解读，他的骨头因为长期浸泡在酸性的沼泽水中而流失了矿物质，因此看起来象玻璃般脆弱。

Sometimes, however, coming from those lofty mountains which dominate the moral horizon, justice, wisdom, reason, right, formed of the pure snow of the ideal, after a long fall from rock to rock, after having reflected the sky in its transparency and increased by a hundred affluents in the majestic mien of triumph, insurrection is suddenly lost in some quagmire, as the Rhine is in a swamp.

因为它实质上虽然有理，但在形式上是错误的。虽有权力，但行动横蛮，虽然强大，但残暴不堪，乱打一阵，象一只瞎了眼的象，在前进中摧残一切，在后面留下一批老幼妇女的尸体，他们不知不觉牺牲了那些天真无辜者的鲜血。

As ranchers say around these parts, As long as there is a dead animal around, I don't feed my dogs.

就好象我们这附近的农场主所说的那样只要附近有动物的尸体，我就不会喂我的狗。

To many people, the obvious approach would seem to be simply to transplant pancreases from cadavers in the same manner that kidneys and other organs are routinely transplanted.

对多数人而言，显而易见的方法看来可能是从尸体中移植胰腺，就象移植肾脏和其它器官那样。

Even the appearance changes, oftentimes. Handsome comestibles you put down in the summer come out looking very much like the corpses of woolly mammoths recovered from the last Ice Age.

常常连样子甚至都变了，你在夏天放进去的漂亮的食物拿出来时看上去就像重新发现的上个冰川时期的长毛猛玛象的尸体。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。