象夫

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

In the Italian Cup evening at Palermo, Crespo has broken his deadlock, firing a right-footed shot as in his best days, converting a perfect cross by Clarence Seedorf.

在意大利杯和帕勒莫的比赛上，克雷斯波打破了他的进球荒，他接到西多夫一个漂亮的传球，接着用右脚射门，动作完成的就象他颠峰时期一样。

While Klitschko looked impressive in many of those wins, none of those fighters has the combination of movement and hand speed that Ibragimov has, with the possible exception of Byrd, but Byrd is a borderline cruiserweight.

在那些比赛的胜利中，克里奇科看上去给人以深刻印象，但是那些拳手中没有人能象伊布拉基莫夫那样的，移动速度和出手快同时具备。而可能的例外就是伯德，但是伯德是个次重量级的边缘拳手。

As a high-ranking officers of the Soviet Union, may not like those junior officers and ordinary soldiers in the streets as highway robbery, but they also have their own channels for getting rich, they can use various means to the confiscation of German works of art and life of luxury , And then use the military after the train back to domestic accounts for itself, as this is very common, including Marshal Zhukov, many of the distinguished officers of the Soviet Union on this issue more or less tarnished the military's honor.

作为苏联高级将领，也许不会象那些下级军官和普通士兵那样在大街上拦路抢劫，但他们也有自己发财的渠道，他们可以用各种手段没收德国的艺术品和生活奢侈品，然后用军用列车运回国内后占为己有，这种现像十分普遍，包括朱可夫元帅在内的许多杰出的苏联军官都在这个问题上或多或少地玷污了军人的荣誉。

He was not—like Sergei Prokofiev or Dmitri Shostakovich—a great composer.

他并不象浦罗柯菲夫、肖斯塔科维奇一样是杰出的作曲家。

He was not—like Sergei Prokofiev or DmitriShostakovich—a great composer.

他并不象浦罗柯菲夫、肖斯塔科维奇一样是杰出的作曲家。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。