象夫

The seal on the flag has two important symbols: the mountain is a depiction of Triglav, Slovenia's highest mountain, while the three six pointed stars are taken from the Counts of Celje's coat of arms, a powerful Slovene dynastic house during the 14th to 15th centuries.

旗面上的国徽具两个重要象徵意义︰山脉是描绘斯洛维尼亚境内最高山脉特里格拉夫山；三颗六角星则取自於采列王朝国徽。采列王朝为斯洛维尼亚十四到十五世纪的强盛时期。

She is a remarkable woman, and I only regret that there does not exist another like her, about twenty years younger; in that case, I assure you, there would very soon be a Counte ss and Viscountess of Morcerf. As to my father, you will not see him

她是一个非凡的女人，我唯一觉着遗憾的事，是世界上找不到一个象她那么好而又比她年轻二十岁的女人，如果有的话，我向您保证，除了马尔塞夫伯爵夫人以外，用不多久就又会有一位马尔塞夫子爵夫人啦。

If you do not have a waffle iron, just use a fry pan and cook like a pancake.

若没有华夫铁板，可用煎锅代替，象做薄烤饼那样。

One of my favorite books in high school was Roman Rolland's Jean-Christophe. I vaguely remember that Jean said something like There are many beautiful things in life.

高中时读过罗曼罗兰的&约翰克里斯托夫&，模糊地记得好象有这么一段话，大意是&世间美好的东西，只有和心爱的人在一起享受，才有意义。&

Helbig and Oskar Lüthy with whom he founded the "Moderner Bund"("Modern League") in 1911. Was one of the organizers of the first exhibition of "Der moderne Bund" in Lucerne, showing works by Amiet, Arp, Friesz, Gauguin, Gimmi, Helbig, Hodler, Lüthy, Matisse, and Picasso.

他的阴刻版画《绝妙的丑角》反映了他在雕刻中的形体变态的艺术风格，而作品《花》则表现了他驾驭多义的线条语言的才能：这里我们可以把&花&看成是高举手臂的人物形象，就象正在逃跑的达夫尼(希腊神话中的人物——译注化成了一棵月桂树)。

The hotels and bars in Shreveport, a long-suffering city near the Texas line, with its semiabandoned downtown and tomblike quiet after 5 p.m., are now filled with the oil company landmen, whose numbers have blossomed overnight from the low hundreds into the thousands, by some accounts.

什里夫波特州，田纳西附近长期贫困的城区，被都市生活几近抛弃，下午5点以后就安静得象一片坟墓。而今，它那里的饭店和酒吧却充满了石油公司的&开采员&，据相关统计，来访数量一夜之间从几百人增长为上万人。

Uncle Dave pries the lid off the drum to show me what's inside: The oil is amber and smells like chicken (not surprising since the tavern is known for its wings).

叔叔戴夫普列斯特关闭鼓给我看里面有什么盖子：石油是琥珀，象鸡的气味（不令人惊讶，因为客栈是翅膀已知）。

In the interior of this hall, barely lighted by a candle at one end, the mortuary table being behind the post like a horizontal bar, a sort of vast, vague cross resulted from Javert erect and Mabeuf lying prone.

在这间屋子的内部，一支蜡烛的暗淡光线在摇曳着，那停尸台放在柱子后面进深处，好象一根横梁，因此站着的沙威和躺着的马白夫，好象形成一个大十字架。

In the interior of this hall, barely lighted by a candle at one end, the mortuary table being behind the post like a horizontal bar, a sort of vast, vague cross resulted from Javert erect Mabeuf lying prone.

在这间屋子的内部，一支蜡烛的暗淡光线在摇曳着，那停尸台放在柱子后面进深处，好象一根横梁，因此 www.8 t tt8。 com 站着的沙威和躺着的马白夫，好象形成一个大十字架。

Nevertheless the police keep an eye on him, and the result is a highly dramatic situation which once gave rise to a fraternal and memorable cry; that cry which was celebrated about 1830, is a strategic warning from gamin to gamin; it scans like a verse from Homer, with a notation as inexpressible as the eleusiac chant of the Panathenaea, and in it one encounters again the ancient Evohe.

不过警察是在注视着的，从而出现了一种具有高度戏剧性的情况，有一次还引起了一种兄弟般的和难忘的呼声，那种呼声在一八三○年前夕是出了名的，那是野孩和野孩间的一种战略性的警告，它的韵律象荷马的诗句，带着一种音调，几乎和巴纳德内节①的埃莱夫西斯②的朗诵调一样无法形容，并且使人想见远古的&哎弗哎&③。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。