象夫

Photographed above is roughly one square degree of the nebula IC 4603 near the bright star Antares toward the constellation of Ophiuchus.

照片的上方粗略象正方形的，在向星云 IC 4603 附近的恒星心大星朝着蛇夫星座。

It is well known that we have been using the classical and typical artworks that are already popular with people to enhance kids'morality, merits and percipient of beauty.

在这个背景下，我们基础美术学科教育遇到了新的难题：在以往的美术教学中，欣赏评述内容更倾向于对传统艺术形式和经典作品的理解和欣赏，而且大多是以经过历史筛选、久为人们所熟知的、正面积极的作品来感染学生、提高他们的审美能力和对艺术的感知力，而目前这些尚处在蓬勃发展中的艺术形式对于广大中小学学生来说是令人迷惑而高深莫测的，他们很容易象接受书本知识和教师讲解一样去接受一切在艺术杂志、展览馆、画廊中所看到的充满刺激的新艺术作品，而这种反应大多是本能的、不带批评性的，与他们对摇滚乐和青年文化等方面的反应类似(《艺术批评与艺术教育》ArtCritics and Art Education沃尔夫吉伊根著)。

As China neared the end of its imperial era, the dominant symbol of manhood was the polygamous and philandering man, and not only he but also his plural women -- main wife, concubine, and prostitute -- were icons of cultural identity in the face of extinction.

当中国濒临帝国尾声，「男人」的主要象徵就是一夫多妻与风流，而且不止是他，也是他的好几个女人──妻，妾与妓──成为濒临绝种的文化认同图徵。

As China neared the end of its imperial era, the dominant symbol of manhood was the polygamous and philandering man, and not only he but also his plural women-- main wife, concubine, and prostitute-- were icons of cultural identity in the face of extinction.

当中国濒临帝国尾声，「人」主要象徵就是一夫多妻与风流，而且不止是他，也是他的好几个女人─妻，妾与妓─成为濒临绝种的文化认同图徵。

"Ah," said the count negligently, looking attentively at Morcerf,"is there not something like an execution upon the Piazza del Popolo?"

"啊！"伯爵漠不关心地说道，他的目光紧紧地注视着马尔塞夫，"波波罗广场上不是说好象要处决犯人吗？"

You come over here and ask for us to pay for your research, and all the time you've got a thing like RAFTER up your sleeve .

你到这里来要我们为你们的研究出钱，而你却始终藏着象"筏夫"这样的东西。

You come over here and ask for us to pay for your research, and all the time you've got a thing like rafter up your sleeve

你到这里来要我们为你们的研究出钱，而你却始终藏着象"筏夫"这样的东西。收藏反馈

Based on Markov random field,an improved GA image restoration method is presented.

本文基于马尔可夫随机场，提出了改进的遗传图象恢复方法。

One of my favorite books in high school was Roman Rolland's Jean-Christophe. I vaguely remember that Jean said something like There are many beautiful things in life.

高中时读过罗曼罗兰的"约翰克里斯托夫"，模糊地记得好象有这么一段话，大意是"世间美好的东西，只有和心爱的人在一起享受，才有意义。"

Hadhe himself been as well acquainted with the art of sailing in the air as hewas with the navigation of a ship, Pencroft would not have hesitated to setout, of course taking his young friend Herbert with him; for, accustomed tobrave the fiercest tempests of the ocean, he was not to be hindered onaccount of the hurricane.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他的小朋友赫伯特出发了；他惯于在海里冒狂风骇浪的危险，这场飓风是难不住他的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。