象夫

If he flunks the test, he will have more in common with Greaves than he ever believed.

如果他这次测试没及格，他会前所未有地与格里夫斯相象了。

But,people like Foundations, Heinlein, Gert Fanwo are still only influential in the small circle of science fiction.

但是，象阿西莫夫、海因来因、范沃格特这些人，都还只在科幻的小圈子里有影响。

As the country likely world first , the Bulgarian Tuopaluofu hodometer arranges now chock full .

作为当今国象界的世界第一，保加利亚人托帕洛夫的行程表排得满满当当。

"As John Adams embodied the old style, Andrew Jackson embodied the new" Richard Hofstadter

"正象约翰·阿达姆斯体现了旧风格，安德鲁·杰克逊体现了新风格"理查德·霍夫施塔特

" As if it were a Game 7 or GM Mitch Kupchak feigning ignorance of any offseason hullaballoo involving Kobe or Lamar Odom nodding toward Kwame Brown and predicting "he's going to be one of the best players in the NBA, all that was missing were Jack Nicholson, Chief and little paper cups with brightly colored meds.

罗尼·图里亚夫为布莱恩·库克的一个向上的起跳欢呼，就好象这是系列赛的第七场，或者是球队经理米奇·库普切克无视休赛期的嘈杂，包括科比或者是奥多姆对夸梅·布朗的表现给予肯定并预测说"他将成为NBA中最好的球员之一"。

As Dantès (his eyes turned in the direction of the Chateau d'If) uttered this prayer, he saw off the farther point of the Island of Pomègue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey; and with his sailor's eye he knew it to be a Genoese tartan.

唐太斯由于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当他焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪岛的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。

Leonov reported that the earth appeared as a huge, round disk, filling a large part of the sky.

利奥诺夫报告说，地球象一个巨型圆盘，占据了天空的一大部分。

This is what happened to the famous Beresovka mammoth which was found preserved and in good condition.

著名的别林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的，而且保存得很好。

Helbig and Oskar Lüthy with whom he founded the "Moderner Bund"("Modern League") in 1911. Was one of the organizers of the first exhibition of "Der moderne Bund" in Lucerne, showing works by Amiet, Arp, Friesz, Gauguin, Gimmi, Helbig, Hodler, Lüthy, Matisse, and Picasso.

他的阴刻版画《绝妙的丑角》反映了他在雕刻中的形体变态的艺术风格，而作品《花》则表现了他驾驭多义的线条语言的才能：这里我们可以把"花"看成是高举手臂的人物形象，就象正在逃跑的达夫尼(希腊神话中的人物——译注化成了一棵月桂树)。

"We're on to something new, that the most massive stars are probably like this," Moffat told SPACE.com This is a new revelation, I think. We should look for Wolf-Rayet stars like this.

" "我们正在进行新的研究，最大型的恒星很可能跟这种恒星一样，"莫法特告诉《太空网》的记者说，"我认为这是一个新发现，我们应该寻找象这样的沃尔夫-拉叶星。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。