象俱乐部的

Not many players have stadia named after them - and particularly not when the stadium in question is shared by two of the world's biggest clubs, and he played meaningfully for only one of them.

不是所有人都能象他们那样，在离开之后，让球队把所使用的体育场用他的名字，更何况这是一个全世界两个最大的俱乐部所共同使用的，而他只为其中一个队效力过而已。

The tennis clubs I visited were patrolled by a squad of Brezhnev lookalikes who offered advice that seemed hewed from stone.

在我参观过的许多网球俱乐部，他们的规定很相似，就象刀砍过的石头一般。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。