象什么似的

A woman had to yield him what he wanted, or like a child he would probably turn nasty and flounce away and spoil what was a very pleasant connexion.

可是女人不得不退让，男于是象孩子般的嘴馋的，他要什么女人便得绘什么，否则他便孩子似的讨厌起来，暴躁起来把好事弄糟。

I had a short Jacket of Goat-Skin, the Skirts coming down to about the middle of my Thighs; and a Pair of open-knee'd Breeches of the same, the Breeches were made of the Skin of an old He-goat, whose Hair hung down such a Length on either Side, that like Pantaloons it reach'd to the middle of my Legs; Stockings and Shoes I had none, but had made me a Pair of some-things, I scarce know what to call them, like Buskins to flap over my Legs, and lace on either Side like Spatter-dashes; but of a most barbarous Shape, as indeed were all the rest of my Cloaths.

我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。下身穿了一条齐膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象条长裤。我没有鞋子，也没有袜子，但做了一双短靴似的东西，自己也不知道该叫什么，靴长刚及小腿，两边再用绳子系起来，好像绑腿一样。这双靴子与我身上的其他装束一样，极端拙劣难看。

She unconsciously closed her h and , as if upon a solid object, and slowly opened it as though she were releasing dust or ash

她不自觉地紧握着拳头，好象抓住一个实物似的，又慢慢松开手来，就象在抛弃什么灰尘和泥土。

It's like I've been working like a mad man and I got nothing finally.

我象个疯子似的干了一天。却什么也没得着。

You make it sound as if I stole something from you.

你这么说，好象我偷了你什么东西似的

But good my brother ,do not as some ungracious pastors do…show me the steep and thorny my way to heaven…whlist like a puffed and reckless…himself the primrose path of dalliance treads and minds not his own creed

但是，我的好哥哥，你不要象那些坏牧师似的，整天跟我灌输那些通往天堂的路是多么陡峭和荆棘什么的，然而却宽于待己，生活靡乱放荡，将自己的教义搁在一边。

SCARLETT:He looks as if, as if he knows what I looked like without my shimmy .

思嘉：他看起来好象，好象知道我没穿内裙会是什么样子似的。

Jean Valjean, on his side, experienced a deep and undefinable oppression at heart.

在另一方面，冉阿让却感到心情无比沉重，一颗心好象被什么揪住了似的。

There was no change in her face, but Swithin's pale eyes bulged as though he might suddenly have been afflicted with insight.

她的面色一点不改，可是斯悦辛人的淡黄眼睛瞪了起来，就好象突然触见了什么事情而痛苦似的。

And mind you don't go ^philandering with any other girl because I'm mighty jealous.

思嘉：他看起来好象，好象知道我没穿内裙会是什么样子似的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了