象...

"He seems to have a mania for diamonds," said Morcerf, smiling,"and I verily believe that, like Potemkin, he keeps his pockets filled, for the sake of strew ing them along the road, as Tom Thumb did his flint stones."

&他好象是有钻石癖，&马尔塞夫微笑着说道，&我确信他象俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就象小孩子撒打火石似的。&

The plaintive voice of the flute soared above, like the spirit of a melancholy bird, A young woman, black-haired and thin-faced, got to her feet, steadying herself on the shoulder of her young man. Swaying gently, like a slim birch tree in the wind's path, she began to sing; Simon felt the great hollowness inside himself open up to the song, to the evening, to the patient, contented smell of the grass and other growing things.

长笛的悲伤的乐曲，越拔越高，就象一只忧郁的鸟儿的灵魂，在空中越飞越高，一个黑色长发、削瘦面庞的年轻女孩，站了起来，倚在她年轻的爱人的肩头，轻轻摇动着身体，象一棵修长的白桦树，在起风的小路上摇摆着，她唱起歌来；Simon觉得，自己空着的腹部，似乎敞开着，去接纳这歌声，这夜晚，还有这青草、以及其他充满了生命活力的动植物，那抚慰的、安心的味道。

This procedure is in remote sensing image processing first step in the services within orientation, standard used to determine frame image frame target focus position.

详细说明：本程序是在遥感图象处理中第一步，服务于内定向，用来确定框标图象中框标的重心位置。

It looks like the beak of a softball stick, like a slender tip of the sword.

它的喙长得象一根垒球棒，尖得象一把细长的利剑。

The details are specified as follows:1 Prediction of KGM chain structureUsing computing molecular structure software: Hyperchem7.0 VM2.0, methods of molecular dynamics and molecular mechanics and the model of single KGM chain , polymerization degree as well as the influence of substitution group on dynamics conformation and the interaction affecting chain conformation were researched.

主要研究内容与结果如下： 1。葡甘聚糖单链高级结构的预测利用Hyperchem7.0、VM2.0分子结构计算软件采用分子动力学和分子力学的方法，以真空中葡甘聚糖单链为研究模型，研究了聚合度、取代基对动态构象的影响及影响链构象的作用力。

It is a streak of lightning heading toward the earth. It is quicksand sucking man under.

罪象一道闪电，随时突击人间；又象流沙，把人吸入，永远沉沦。

This research is to solve the problem that moving target cant be detected correctly under industrial environment and the problem of speed in image detecting. For example, how to detect the fast moving billet in the heating stove in the steel rolling factory.

本课题是利用数字图象处理技术来解决实际工业应用中难以对运动目标准确定位的问题以及图象定位中存在的&瓶颈&问题，例如在轧钢厂中对加热炉内快速运动的钢坯的定位问题。

In recording, the synchronization of sound tracks to a picture.

在录象技术中，声道与图象的同步。

The album's solid-gold anthem, and first single, is "Coming Around Again", an utterly infectious folk-tinged number that promises to be as big a hit as last year's "No Worries".

这张专辑象本金制的赞美诗，而首只单曲&Coming Around Again&是一首绝对具有感染力的上口之作，它会象去年的&No Worries&一样成功。

She is as white as snow, as red as rose and as black as ebony.

But有仔女子。她纯洁无瑕，象玫瑰一样红和象ebony。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。