象...

He goaded me as you have goaded me; he was as merciless as you have been merciless.

他刺痛我，就象你刺痛我一样；他铁面无情，就象你对我铁面无情一样。

The words of the wise are like goads , their collected sayings like firmly embedded nails-given by one Shepherd.

11智慧人的言语，好象刺棍；会中之师的言语，又象钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.

它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某种奇异的野生动物，只不过有衣服蔽体罢了。一头黑白相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。

The authors of this book are admen, professional hucksters.

不过说来，很多广告公司出的书籍，都是充满了吹捧和自恋，对于做营销的人的确收获不大，因为广告公司的所谓品牌理论，听起来蛮象回事——好象奥美的360度品牌管理，无非是楼下的减肥所挂出了&纤体&招牌，换个名称讨你欢心而已；又好象是一个导游把你引到窗边，指给你看窗外的景色，夸口说都是这个窗框的功劳，然后想把窗框高价卖给你。

Sublimate some imagoes and symbols felled with modernistic poetry from concrete living experience for the "unacquainted" esthetic purpose.

在关注自我的同时，思考怎样利用&心象&与&实象&

The symbol system provides a power framework for the ruling authority of communities. Then, the exercise of village community leaders' informal power legitimates itself on local spiritual symbols and traditional cultures, and it is also expected to represent the whole villagers to communicate with their own god in order to meet the mental needs of community members.

民间信仰的象徵体系为村落共同体的组织权威提供了一个权力架构，所有村落社区领导人的非正式权力运作，其合法性就建立在地方性神灵象徵体系和传统文化的基础上，并被期待成为一个能代表村落社区集体与神灵进行沟通祈愿的中介，以满足社区成员共同的心理需求。

Whereas the symbolic universe legitimates the institutional order on the highest level of generality, theorizing about the symbolic universe may be described as, so to speak, legitimation to the second degree.

象徵性宇宙在概推的最高层次上正当化制度秩序，而象徵性宇宙的理论化称为次级正当化。

Studies on the takeoff behaviour of rice water weevil ( Lissorhoptrus oryzophilus Kuschel) indicated that the weevils took more than 1h to display their limbering up exercise at the tip of grass leaves before takeoff, so that their exodus rate were affected strongly by wind and they could only take off at calm or breezing weather.

对浙江省双季稻区稻水象甲起飞行为的研究表明，风是影响其迁飞扩散的重要因子。稻水象甲起飞前需要较长时间（1～2h）的展翅准备，因而风力稍大便无法起飞。

But clearly even divas have friends and India's all gather together to bring her back to the show. Oswaldo even concedes she has talent and livens up her act by putting her on rollerskates.

但是很明显地，连巨星都有朋友们印度象的朋友们全聚在一起希望她回到表演中欧斯甚至隐瞒印度象的才华并让她去表演云逍飞车

He follows her stupidly, like an ox that is led to slaughter; Like a stag that minces toward the net

少年遂跟她去了，好象一只引入屠场的公牛，又象一只自陷圈套的牡鹿

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。