象...

It looked as though the whole of Gryffindor House was still awake, packed into the circular common room, standing on the lopsided tables and squashy armchairs, waiting for them to arrive.

好象格兰芬多的同学们都还没睡，全挤在圆形的公共休息室里等着他们。（好象格兰芬多的同学们都还没睡，全挤在圆形的公共休息室里等着他们。他们站在朝一边倾斜的桌子上或是松软的扶手椅上。

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty, And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage: But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day, The eyes now converted are From his low tract and look another way: So thou, thy self out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

看，当普照万物的太阳从东方抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；然后他既登上了苍穹的极峰，象精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。但当他，象耆年拖着尘倦的车轮，从绝顶颤巍巍地离开了白天，众目便一齐从他下沉的足印移开它们那原来恭顺的视线。同样，你的灿烂的日中一消逝，你就会悄悄死去，如果没后嗣。

There are several species of edible stinkbug in Yunnan.

在云南省，汉族和少数民族都有食用蝽象的习俗，食用的蝽象有多种。

The result makes clear, mix in the area that put bee contrast in the area, the parasitism rate of smooth abdomen small bee is respectively 82.57% with 9.23%, litchi stinkbug elephant is planted the index is group of trends respectively 0.97 with 11.55, the index of interference action control that handles an area is 0.084, the control result that averages celiac small bee to be resembled to litchi stinkbug namely is amounted to 91.6%.

结果表明，在放蜂区和对照区中，平腹小蜂的寄生率分别为82.57%和9.23%，荔枝蝽象种群趋向指数分别为0.97和11.55，处理区的干扰功能控制指数为0.084，即平腹小蜂对荔枝蝽象的控制效果达91.6%。

of watch of life of applied action factor and plant indexes of group of interference action control , evaluated in stinkbug of the litchi in area of organic litchi garden natural enemy of parasitism elephantine egg makes the same score Anastatus Japonicus of celiac small bee to resemble Tessaratoma Papillosa nature to plant to litchi stinkbug group control effect.

概要： 应用功能因子生命表方法和种群干扰功能控制指数，评价了在有机荔枝园区中荔枝蝽象卵寄生天敌平腹小蜂Anastatus japonicus对荔枝蝽象Tessaratoma papillosa自然种群的控制效果。

A computer-aided local transient flow property measuring system was developed using a high speed CCD camera coupled with optical fibers in order to study the Gas-liquid-solid three-phase jet loop reactors. SnO2 crystal films were orientally deposited on the alkoxysilane molecule-coated hydroxyl glass substrates so as to prepare surface-marked particles as the tracers. An image analysis system was established to identify different phases. Stroboscopic photography was utilized to extend the measure range. The developed measuring and analysis system was capable of determining accurately the local transient flow property in a G-L-S jet loop reactor. Based on the above system, local transient flow properties of gas, liquid, and solid phase were measured and studied the influences of fluid property, operation and configuration parameters on the reactor.

以气液固三相喷射环流反应器为研究对象，将高速CCD和光纤束耦合制成局部瞬态流动特性微机数据采集及图象处理系统，利用MPS硅烷分子在带有羟基的玻璃基底上的自组装引导SnO2晶态膜层在功能化表面上进行沉积，以获得表面标记的示踪粒子，解决图象处理技术与相的识别的问题，利用频闪技术拓展了测量上限，得到可以准确测定气液固三相喷射环流反应器中局部瞬态流动特性的测试系统；采用上述测试技术进行喷射环流反应器中局部气相、液相与固相瞬态流动特性的实验研究，并考察物性参数、操作参数与结构参数的影响规律。

Therefore,the study of the theroy of sysdrome is related to the study of the five zang organs picture theory and the mechanism of Tcm closely and it is related to the development of chinese medicine theroy of the key issues.

证以中医基础理论特别是藏象理论为基础，又指导着中医临床中药的应用，因此中医证的研究，与中医藏象理论和中药复方作用机理的研究紧密相关，是关系到中医理论发展的关键问题。

The game isn't exactly Halo or Assassin's Creed. Instead, Space Fortress looks a lot like the very first arcade games, with geometric shapes subbing for spaceships and buildings.

严格地说，"太空堡垒"游戏不象"光晕"或"刺客信条"之类的游戏，相反，它很象最初的街机游戏，用几何图形代替太空船和建筑物。

An experiment was conducted to study the antifeeding effects of ethanol, ethyl acetate and water solutions of linoleic acid, pimelic acid, suberic acid, azelaic acid, and n-nonanoic acid against imago of Pissodes punctatus. Absolute antifeeding rate and relative antifeeding rate were used to appraise the antifeeding effects of organic acids.

为了寻找华山松木蠹象(Pissodes punctatus Langor et Zhang)环境友好的防治方法，研究了亚油酸、庚二酸、辛二酸、壬二酸、壬酸的酒精溶液、乙酸乙酯溶液和水溶液对华山松木蠹象成虫的拒食作用，采用了完全拒食虫率与相对拒食率来评价有机酸的拒食效果。

Therefore there must be in the objects perceived the substratum which represents time in general.

因此，在知觉的对象中，即在显象中，必须有表现一般而言的时间的基底，借着这个基底，一切变易或者同时存在都能够通过显象与它的关系而在把握中被知觉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。