象...

The small hole of the optical inducer of the traditional second-generation optical mouse used for receiving the images faces downwards, and corresponding light sources (including photoelectric diode and laser diode), optic lens and photosensitive holes are arranged at the lower part of the mouse; therefore, moving the whole mouse is a relatively convenient method for generating displacement of the mouse pointer; oppositely, the small hole of the optical inducer used for receiving the images faces upwards and corresponding light sources, optical lens and photosensitive holes (7) are arranged at the upper part of the mouse; matters on the upper surface of the photosensitive hole (7) can be moved so as to lead the mouse pointer to generate the displacement, while the moving signal transmitted by a photoelectric conversion device must be reset so as to comply with the integrated mouse of the invention.

传统的第二代光电鼠标的光学感应器接收图象的小孔是向下的，对应的光源(包括光电二极管，激光二极管)、光学透镜和感光孔都是在鼠标下部分，这样要想鼠标指针产生位移较方便的方法就是移动整个鼠标；相反，光学感应器接受图象的小孔向上，对应的光源、光学透镜和感光孔(7)在鼠标上部分，要使鼠标指针产生位移就只需移动附在感光孔(7)上面的物质，但必须重新设置光电转换装置传出的移动信号，以符合本发明。

The author unites PC, traditional ultrasonic－ testing device, high－ speed data acquisition card and software together as a system. This system can finish A,B,C and P scanning, determine velocity in the tested material ,measure the height, show the defect pictures inside and recognize the defect, etc. The digitization, picturization, intelligence and automation of the testing are realized.

该卡与传统超声探伤仪， PC586计算机以及高级编程软件可非常方便的构成智能化超声检测系统，具有 A、 B、 C、 P扫描、声速测定、厚度测量、图象显示以及缺陷识别等功能，实现了超声检测的数字化、图象化、智能化、自动化。

The flatness of screen of the picture tube generates extension distortion of the picture, or pincushion distortion.

显象管荧光屏的平面性，使图象生延伸性失真，即枕形失真。

"Either of the two largest pinniped species: the northern elephant seal, of coastal island s off California and Baja California, or the southern elephant seal, of sub-Antarctic regions."

鳍脚亚目海豹科两种最大的鳍脚类水生哺乳动物的统称，即︰北方小吻象海豹，主要栖于加州和墨西哥下加利福尼亚的沿海岛屿；南方象海豹，栖于整个南极附近地区。

"Either of the two largest pinniped species: the northern elephant seal, of coastal islands off California and Baja California, or the southern elephant seal, of sub -Antarctic regions."

鳍脚亚目海豹科两种最大的鳍脚类水生哺乳动物的统称，即︰北方小吻象海豹，主要栖于加州和墨西哥下加利福尼亚的沿海岛屿；南方象海豹，栖于整个南极附近地区。

By drawing the dot mat rix on the pixmap and putting the pixmap into the label of the widget , the Chinese user interface is realized.

在以X Window 为图形用户界面的条件下，通过提取中文字符的点阵信息产生点阵字库，将点阵信息以画点的方式绘制在象图上，将象图赋给组件的标签，从而实现基于 VxWorks 的中文图形界面。

The modelview transform is used in the same way as it is in the OpenGL viewing pipeline, to move the viewer to the origin and the projection centered along the negative z axis. In this case, viewer can be thought of a light source, and the near clipping plane of the projection as the location of the texture image, which can be thought of as printed on a transparent film.

模型/视图变换的作用和它在OpenGL 观察管道里的作用是一样的，它将观察者沿-Z方向移动到原点和投影中心，在这种情况下，观察者就好比是是光源，近裁剪平面好比是需要投影的纹理图象的所处的位置，纹理图象可以被看作一个在投影的透明胶片。

The modelview transform is used in the same way as it is in the OpenGL viewing pipeline, to move the viewer to the origin and the projection centered along the negative z axis. In this case, viewer can be thought of a light source, an d the near clipping plane of the projection as the location of the texture ima ge, which can be thought of as printed on a transparent film.

模型/视图变换的作用和它在OpenGL 观察管道里的作用是一样的，它将观察者沿-Z方向移动到原点和投影中心，在这种情况下，观察者就好比是是光源，近裁剪平面好比是需要投影的纹理图象的所处的位置，纹理图象可以被看作一个在投影的透明胶片。

It describes the color characteristic of device accurately through constructing the geometric model and builds gamut mapping model in the section plane of gamut by dissecting. The improvement of image characteristic obtaining at real time satisfies the application and supports the adaptive gamut mapping. The sampling and visualization of sample set in different color space show the optic difference and give the error analysis of the color conversion between them. Based on the study of the color relation among the color spaces, the visualizing color can be created automatically with conversion formulas.

该工具在获取彩色输入／输出设备彩色特性的基础上，通过构建几何模型对设备色域进行了精确描述；利用对色域的剖分操作，构造基于剖面的色域匹配模型；通过改善图象彩色特性获取的实时性，使其能有效获取图象源的特征并满足色彩管理的应用需求，支持了自适应色域匹配；对不同色彩空间样本的采集和对比显示有效体现了色彩的视觉差别，并提供了它们之间转换的误差分析；在探究不同色彩空间的颜色对应关系的基础上，实现了可视化的真彩颜色的自动生成，使可视化颜色更加逼真。

A new portable low-intensity X-ray imaging scope has been developed. This scope adopts platelike X-ray image intensifier.

采用新型X射线象增强器，研制开发成功一种小型低强度X射线成象仪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。