象...

Sir William Lucas and his daughter Maria, a good humoured girl, but as empty-headed as himself, had nothing to say that could be worth hearing, and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise.

威廉爵士简直说不出一句中听的话，他那位女儿玛丽亚虽然脾气很好，脑子却象她父亲一样空洞，也说不出一句中听的话。听他们父女俩说话，就好象听到车辆的辘辘声一样无聊。

There are distinct differences between English and Chinese in the aspect of sentence structures. The basic and universal differences are that English is hypotactic, static and tree-like while Chinese is paratactic, dynamic and bamboo-like.

英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异，其中最为基础性和普遍性的差异为：英语句子重形和、汉语句子重意和，英语是静态型语言、汉语是动态型语言，英语句法结构象树状、汉语句法结构象竹状。

Sometimes it seems hysteric, but when I saw her holding a wedding book with such an excited look and shouting in the belcony after engaged , I felt I began to love her.

生命不过是一个幻觉，我一日日追下去；就象追看一部长长的肥皂剧，就象在一面大大的镜子里，茫然而努力地，寻找自己的影子。。。。。。

It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive, as by falling into inaccessible caves, or into an ice crevasse, like the Siberian mammoths, when the whole animal is sometimes preserved, as in a refrigerator.

第一个as 我认为是'正如'的意思，他和最好一个as没什么关系？我认为第二个AS也表示"正如，就象"，就象被保存在冰箱里一样，整个动物被保存下来。

They decompose and are quickly destroyed by the weather or eaten by some other creature. It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive, as by falling into inaccessible caves, or into an ice crevasse, like the Siberian mammoths, when the whole animal is sometimes preserved, as in a refrigerator.

几乎总是由于某些特殊的条件，陆地动物的遗体才被存下来，如掉进难以到达的洞穴，或掉进冰河裂缝里，或者像西伯利亚长毛象那样掉进冰窟中，有时整个动物像被放在冰箱里一样被保存下来，著名的那林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的，而且保存得很好。

But it's a religious iconography, like a protective talisman over his children,he said.

"但可以知道这是一个宗教图象，好象小孩的魔法护身符一类的东西，"他说。

It is implied that the standard illuminant D50 can be used as the light for collecting tongue information.

提示标准光源的D5 0可以作为舌象信息客观化研究中舌象采集的照明光源。

In this paper, its principle is analyzed and the research tendency in the area of embedded image coding is discussed.

因此奠定了它在图象编码中的地位。分析了其算法原理，探讨了嵌入式图象编码的研究方向。

When the browser reads in an image, it will retain an image in the buffer the copy.

当浏览器读入一幅图象时，它会在缓存中保留一幅图象的拷贝。

It analyses the Immediate Mode Model by LookupOp filter . It is a technology that an image shall be processed in buffer before it is painted on screen.

通过以LookupOp查找表过滤器为例，分析了图象的即时模式模型，即对内存的缓冲区图象进行处理，再绘制到屏幕上的处理技术。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。