象...

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在"ABC的朋友们"中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

X→Y has a closed graph are provided,and the classical closed-graph theorem is generalized.

本文给出了算子T具有闭图象的一些等价条件，并推广了经典的闭图象定理。

What we would say is, that ideas of kinship must be regarded as growths-must have grown like all other ideas related to matters primarily cognizable only by the senses; and that the fact of consanguinity must have long remained unperceived as other facts, quite obvious, have done.

我们想说的是，血族关系必然是逐步被认识的——必然象其他任何仅凭感觉获得其原始区分的问题的观念一样；而且血亲的事实必然在长时期内未被察觉就象其他十分明显如此的事实一样。

An eyelike principle for the imaging at monofrequency, monoincidence and small imaging angle is proposed and an interesting complementary relation between the imaging angle and operation wave length for the inverse scattering is revealed.

文中提出在单一波数，单一入射并且小成象角条件下成象的似视原理。揭示了在散射成象问题中存在着成象角与工作波长的互补关系。

From the PESes, a total of fourteen glycine conformers, including a new conformer, were found.

从势能面上，取得了总共14个苷氨酸构象异构体，其中包括取得一个新的苷氨酸构象异构体。

Secondly, the dynamic conformer searching method was employed to search the minimum energy configuration of molecular EDGA.

由分子动力学构象搜索法寻找到能量最低的分子构象。

Then, have explored the conformer interconversion among all glycine conformers, and discussed some arguments about glycine conformers' symmetries.

研究所有的苷氨酸构象异构体之间相互转换，并且探讨了苷氨酸构象异构体的对称性问题。

To understand how the crystal conformer converts to the active conformer, here the internal rotation potential energy surface around the two C—N bonds in the sulfonylurea bridge of monosulfuron has been studied by density functional B3LYP method and 6-31G basis set.

应用密度泛函理论在B3LYP/6-31G水平上对新型除草剂单嘧磺隆绕脲桥部分两个C—N键的内旋转势能面进行计算，然后对势能面上的驻点进行构型优化和过渡态搜索，得到单嘧磺隆4种稳定构象和构象转换过程所涉及的8个过渡态结构。

When these forces balance, prices congest.

当这些电荷力量达到平衡时，价格好象也好象拥挤在一起，窄幅震荡。

The theory of distance iconicity and mark iconicity can also explain the phenomena of ellipsis of conjunctional marks in C.A.

距离象似性、标记象似性原理也能在语义层面很好地解释紧缩句关联标记的缩省现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。