谷

Furthermore, the superior cooking quality of pasta products that are made with durum is linked to the high glutenin-gliadin ratio or high percentage of insoluble proteins.

此外用多伦小麦制成的、具有优异烹调特性的食用面糊新产品是与麦谷蛋白-麦醇溶蛋白的高比率或不可溶解蛋白质的高百分比率紧密联系。

The importance of durum in world markets is reflected in the protein composition, ie., gliadins which contribute to dough extensibility and glutenins which contribute to dough elasticity within the gluten protein matrix.

世界市场上多伦小麦的重要性体现于蛋白质组成，即麦醇溶蛋白有助于面团的延展性和麦谷蛋白有助于面筋蛋白质基质中面团的弹性。

Dwarfing the competition, it has barely slowed under the weight of recession.

竞争在谷歌面前相形见绌，在衰退重压之下，它几乎未曾放慢增长的步伐。

Baidu handles 60 percent of Chinese Web searches, dwarfing Google\\\\\\\'s role in the vast national market.

百度占据了中国网络搜索市场60％的份额，谷歌在这个巨大市场的表现可以说相形见拙。

"This is another major breakthrough in showing the people of the world why the ocean matters," Earle said.

"而为人们展示出为什么海洋出现了这些问题也是谷歌地球此次的另外一个重要突破点。"

RUIDE AOHUA is a high-tech corporation in Eastlake High-Tech development zone which works at research, production and sale in environment protection. In 2008, RUIDE AOHUA signed the contract with American Fitton international, and brought the BANGBOSHI brand and management experience into China, the corporation got the China market sales right of Bangboshi's Nanometer fiber decorating materials and magic square background walls.

光谷"，公司周围著名学府林立，科研氛围浓厚，是东湖高新技术开发区的高新科技环保企业，全心致力于高科技环保产品技术开发、生产和销售的科技公司。2008年正式与美国菲腾国际企业集团签约合作，将在美国和欧洲畅销的"邦博仕"品牌和管理经验引进中国，取得菲腾国际在美国自主研发的"邦博仕系列纳米纤维墙体材料和魔方背景墙的中国市场销售权。

In fact, Baidu's seeing enough problems of its own to suggest investors' ebullience about its prospects is overdone, even if Google's potential retreat comes at an opportune moment.

事实上，即使谷歌退得正是时候，百度本身也出现了很多问题，足以表明投资者对其前景的热心有点过头了。

In fact, Baidu"s seeing enough problems of its own to suggest investors" ebullience about its prospects is overdone, even if Googles potential retreat comes at an opportune moment.

事实上，即使谷歌退得正是时候，百度本身也出现了很多问题，足以表明投资者对其前景的热心有点过头了。

The application places a shortcut to a Google search box on theIdle screen (unfortunately only for devices with either a 'Ctrl' or'pencil/edit' key), but is also accessible via the usual applicationlauncher on all devices.

本程序在屏幕空闲区放置一个谷歌搜索框的快捷方式（但是只兼容有ctrl键或笔键的手机），但是同样可以在任何手机上通过一般的程序运行器访问。

The application placesa shortcut to a Google search box on theIdle screen (unfortunately onlyfor devices with either a 'Ctrl' or'pencil/edit' key), but is alsoaccessible via the usual applicationlauncher on all devices.

本程序在屏幕空闲区放置一个谷歌搜索框的快捷方式（但是只兼容有ctrl键或笔键的手机），但是同样可以在任何手机上通过一般的程序运行器访问。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失