谦虚

Seneca The greatest friend of truth is time, her greatest enemy is prejudice, and her constant companion is humility.

真理最伟大的朋友是时间，其最大的敌人是偏见，其永远的伙伴是谦虚。

Seneca The greatest friend of truth is time, her greatest enemy is prejudice, and her constant companion is humility.

真理最巨大的朋友是时间，其最大的对头是私见，其永世的搭档是谦虚。

Stocking stuffers have come a long way from their humble tangerine and walnut beginnings.

放养stuffers走过了漫长的道路，从他们的谦虚桔和核桃的开端。

When complimented by a fellow trader for having pulled off one of the "slickest deals ever," Livermore modestly demurred, I had nothing to do with the article at all.

& 当其他交易者恭维他&不费吹灰之力&就赚钱时，利弗莫尔则谦虚地反对：&我和那篇文章没有任何关系。

Many people say that I am the sexiest person in the world but I am too modest to agree with them.

很多人说我是世界上最性感的人，可我太谦虚了，不能同意他们的看法。

To Vorontsov, and even more to his wife, it seemed that they were not only living a very modest life, but one full of privations, while to the inhabitants of the place their luxury was surprising and extraordinary.

沃龙佐夫向，更给妻子看来他们不仅过着非常谦虚的生活，但其中充满了匮乏、而对地方的居民感到诧异和非凡的奢侈品。

In many convents we find numerous instances of members of the families of the founders and chief benefactors becoming conventuals; in some cases the relationship of uncle and nephew may be traced through several centuries; just as the prebends of cathedrals and collegiate churches were often the gift of the founder and his family and were handed down from generation to generation, the more humble cells of a Carmelite convent remained frequently in the hands of one and the same family who considered it their duty as well as their right to be ever represented by at least one member.

在许多修道院，我们找到无数的事例家庭成员的创始人兼恩人，成为conventuals ，在某些情况下的关系，叔叔和侄儿最早可追溯到经过几百年；正如prebends的大教堂和合议教会往往是礼物的创始人和他的家人，并分别传世一代一代传下去，越谦虚细胞的一个carmelite修道院仍然经常在手中的是同一个家族，他们认为这是他们的职责以及他们的权利比以往派在至少有一名成员。

"That would be lovely of you, Polly," he said humbly.

&这将是可爱的你，波利，&他谦虚地说。

Take Chinese culture and western culture for instance, according to Chinese culture, people promote modesty, politeness and "staying in peace and satisfaction", instead of aggressiveness. Outstanding individuals may be blamed by the society for the rule of "outacting the ordinaries may be denied".

以中西文化为例，在中国文化中，人们推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，同时社会风气也往往封杀过于突出的个人，正所谓&行高于众，人必非之&。

For the West, necessary adjustment to the re-emergence of the Chinese civilization requires modesty and intellectual curiosity.

对西方来讲，适应中国文明的崛起需要有著谦虚的态度和求知的好奇心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。