谦虚

Asked about his own longevity at Old Trafford, Ferguson turned untypically humble.

当被问到长盛不衰的秘诀，弗格森爵士少见的谦虚了一下。

But modesty was one of Haider's chief virtues, according to the exhibition's notes, which rhapsodise,"His mind was against the big and his heart with the small."

但海德尔的主要美德之一就是谦虚，展览的说明中热情洋溢的写道：&他的价值观反对自大而认同自谦&。

But modesty was one of Haider's chief virtues, according to the exhibition's notes, which rhapsodise,"His mind was against the big and his heart with the small."

但海德尔的主要美德之一就是谦虚，展览的说明中热情洋溢的写道：

As a student you should be modest and never look down upon the classmates who know less than you.

作为一名学生你应该谦虚，不应该瞧不起那些知道的比你少的同学。

With all modesty: There is noone in China who has roughly as much to say about that as I.

不谦虚地说，在中国还没有第二个人，在这个领域能懂得比我多。

After giving the good news from his perch, hidden amidst the foliage, Hanuman comes down from the tree still in his puny form, ever as humble, falls at her feet, circumambulates her with his hands folded in salutation above his head-this is a cultural specialty reserved only for the most revered- and asks her to introduce herself.

之后，好消息从他的鲈鱼，隐藏一片树叶，哈努曼归结从树上仍然在他弱小的形式，以往谦虚，跌倒在她的脚下， circumambulates她与他的手，被折叠在称呼他的头部上方，这是一个只保留文化特色的最受尊敬的，并请她介绍自己。

When people make a toast to a person superior, they usually make sure that rim of their glass clinks at position lower than rim of the other person's glass, which expresses respect and modesty.

在与长辈或地位高的人碰杯时，人们为了表示自己的谦虚和对对方的尊敬，往往会让自己的杯口低于对方的杯口。

And she often condescends .

而且她总是很谦虚。

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。

Dr. Lee's associates speak fondly of, what they call, Dr. Lee's self deprecating wit .

李医生的拍档亲切的说道，他们称他这是谦虚的智慧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。