谣言

Of the external world, of the society in which he lives, he apprehends only legends and rumors.

外在世界，他居住的社会，他捉捕唯一传奇和谣言。

Then, just as speculative trade rumors began to fly, Bryant did two more radio interviews, in which he backtracked from his previous trade-me-no-matter-what comments and softened his stance.

就在这些谣言要公布的时候科比接受了不止两个电台的采访，科比放弃了原先的无论如何要交易的要求，语气也有所缓解。

There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter.

当然，她就是到他自己的书斋去拜访，也不会引起谣言，更不会对牧师那圣洁的名声有什么影响，因为原本就有许多人到他的书斋中去仟侮，他们所招认的罪孽之深重，或许不亚于红字所代表的那种。

"There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confess ed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter."

当然，她就是到他自己的书斋去拜访，也不会引起谣言，更不会对牧师那圣洁的名声有什么影响，因为原本就有许多人到他的书斋中忏侮，他们所招认的罪孽之深重，或许不亚于红字所代表的那种。

There had at first been exercised against M. Madeleine, in virtue of a sort of law which all those who rise must submit to, blackening and calumnies

起初有一种势力和马德兰先生对抗，那种势力，凡是地位日益增高的人都会遇到的，那便是人心的险狠和谣言的中伤

Tall tales abound but there is little real evidence of this species being an avian equivalent to a ninja army or, for that matter, hunting people in a 'Planet of the Cassowaries' type scenario.

有人说说鹤鸵是可以和忍者部队相抗衡的鸟类，至于那个在&鹤鸵星球&攻击人类的谣言就更加典型普遍，这些都只是未经证实谣传而已。

A swirl of rumour, congealing intoconventional wisdom, is that Mr Jones, the six-foot-four former commander of NATO, is a weak nationalsecurity adviser.

一个可怕的谣言，一个肯定的预言，就是Jones，6尺4的北约前司令是一个软弱的安全顾问。

At any given time it is possible to distinguish between consociates with whom I interact in face-to-face situations and others who are mere contemporaries, of whom I have only more ore less detailed recollections, of whom I know merely by hearsay.

在任何特定时间下，面对面的情境让我更容易分辨与我互动的组合，其他可能仅仅是当下见面，但我后来记忆力回溯漏掉一些细节的人、或是只听过相关谣言的人。

Seems to be convulsing with natural disasters, lawlessness, wars and rumors of wars.

大的震动，许多自然的灾祸，法的事情，战争和战争的谣言等等。

Later in the story, when Malena began to date around, she was counterattacking the village women.

后来 Malena 变得堕落，亦是因为 Malena 对八婆们的谣言的一个反击。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。