谣言

Every rumor has a grain of truth.

每一个谣言多少都有点儿真实性。

The rumour mill has been set abuzz by the appearance of this Volkswagen test mule.

谣言工厂已成立充斥的出现这一大众测试骡子。

Theblogosphere is abuzz with rumours that Apple is talking to publishersabout offering their content on its device.

而博客空间则充斥着关于苹果的谣言：苹果正在和出版商讨论在它的设备上提供内容。

At the same time, entertainment news emerge various problems, some even serious, such as malicious speculation, continual rumors surrounding, low-grade culture, and even the emergence of false news. many long-standing problems will lead to negative impact in entertainment news which is in the hearts of the accepter.

同时，娱乐新闻中也出现各种问题，有些甚至有加深的趋势，比如恶意炒作、谣言诽闻不断、文化品位不高，甚至出现假新闻，诸多问题的长期存在会导致娱乐新闻在受众心中产生负面影响。

We call on the people of Shenzhen and local officials not to believe these rumours or to spread them.

我们呼吁深圳市民和地方官员不要相信那些谣言，更不要去传播那些谣言。

Paul, Silas, and Timothy heard that the Thessalonian church had been "shaken" by the rumour that the Day of the Lord had already come. They wrote this second letter to allay Thessalonian fears and quash the rumour.

提要 保罗、西拉、和提摩太，听到帖撒罗尼迦教会受到「主的日子已经来临」谣言的影响而「动摇」，便写了这第二封信，来镇静他们的恐惧，并破除这谣言。

But after already rubbishing the story last week, the former Juventus maestro has again hit out at the speculation.

但是自上周否认了这个谣言后，这位前尤文主教练再一次回击了这些谣言。

The American golfer Tiger Woods has made an announcement on his website dismissing what he described as unfounded and malicious rumors circuiting since his crash outside his home early on Friday morning.

美国高尔夫球手泰格伍兹在他的网站上发表了声明，否认了那些被他描述为毫无根据的，恶毒的谣言。这些谣言自从他在周五早晨在自家附近出车祸后就开始流传

Such reasoning might well be overoptimistic, however,since corporate executives have been known to buy shares in their own company in a calculated attempt to dispel negative rumors about the company's health.

但是，这样的论断未免太乐观了，因为那些高层们知道他们的购买行为会消除那些不利传闻（ie。通过有意的制造有利假象来驱散谣言。第二部分黑体字）。A说，第一部分黑体字是用来证明一个结论（ie。谣言是假的，公司财政良好）。

The rumour, put out by Elagabalus' supporters, that he was in fact the son of Caracalla spread like wildfire. Mass defections quickly began to enlarge the challenger's army.

埃伽拉巴卢斯的支持者散播的谣言，说埃伽拉巴卢斯实际上是卡拉卡拉的儿子的谣言象野火般迅速地传播开了，军队大规模地叛逃使得叛乱者的军队日渐壮大。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。