谣传的

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning -- the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微

Those who leaf through news group " sell history " can discover, 2007 Christmas Eve, the news group of bruit large half an year sells be related of the TV station below the banner already became a fact, news group announces external, agree to issue the standard 8 TV stations to sell investment firm Oak Hill Capital Partners with the price of 1.1 billion dollar.

翻看新闻集团的"出售史"就会发现，2007年圣诞前夕，谣传大半年的新闻集团出售旗下电视台一事已成事实，新闻集团对外公布，同意以11亿美元的价格将旗下8家电视台出售给投资公司Oak Hill Capital Partners。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 Chinese rich customer's earliest academic group, be called " the father of Chinese rich guest " president of rich guest network holds CEO Fang Xingdong concurrently, was come out a few days ago the message that the company goes broke, later bruit by more detail changes: Cut down the member of persons employed 95%, him Fang Xingdong drew out wages of employee of ten yuan of pay for sb and expect to be repaid later.

中国博客最早的理论派、被称为"中国博客之父"的博客网董事长兼CEO方兴东，日前被传出公司破产的消息，之后谣传被更加细节化：裁员95%，方兴东自己掏了十几万元垫付员工工资。

The popular belief that it was brought back from China by Marco Polo, however, is a myth: a document from 1279 shows that Genoese soldiers carried pasta among their provisions, 16 years before the explorer returned from the Orient.

流行的说法是由马可波罗从中国带回，这是个谣传：一份1279的文件显示热那亚士兵携带了皮萨作为他们的供应品，而16年后探险者从东方回来。

In a similar vein was the spread of rumours that the MMR vaccine given to children in Britain was harmful.

另一个类似的谣传是说英国给儿童注射的德国麻疹疫苗是有害的。

I suppose somebody in the Department first rumoured it about that Harry was leaving .

我想是部里的人首先谣传说哈利要走的。

Harpies are rumored to be the cursed betrayers of the High Borne Queen Azshara, leader of the watery Naga.

有谣传说鸟身人其实是水中纳伽的领导者，是为高精女王艾萨拉所诅咒的叛徒。

Ickes is eager to shoot down one of the oldest canards about mind reading—that women have some intuitive advantage.

心理学家Ickes渴望要消除人们关于读心方面一个最古老的谣传--女人占有直觉上的优势。

However, rumors started that the long-haired and sickly-thin violinist had the help of the devil. This created curiosity and mystique in his performances and his audiences sometimes became half-crazed.

然而，此时谣传这位长发披肩、满脸病容的小提琴手其实有魔鬼相助，而这也使人们对他谜样的演出深感好奇，因此观众有时会陷入半疯狂状态。

People tend to believe what they hear through the grapevine even if they have evidence to the contrary.

即使手中已经有了和谣传相反的证据，人们也更愿意相信他们通过小道消息获得的信息。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。