谢里尔

Gerasim and the porter let Makar Alexyevitch go, and in the hush that followed in the corridor they could distinctly hear several hands knocking at the front door.

格拉西姆和看门人松手放了马卡尔·阿列克谢耶维奇，于是，在沉寂下来的走廊里，清晰地听到几只手敲叩大门的声音。

RECENTLY, Sergey Morozov, the governor of a Russian province, Ulyanovsk, launched a campaign "Give birth to a patriot".

乌里扬诺夫斯克州的州长谢尔盖莫罗佐夫近日发起了"生一个爱国者"运动。

They also are forbidden to wear the color blue as this is the sacred color of Satan. 8 The Yezidis sometimes use the name "Ankar" for Satan and the name Angar-Manyu for Ahriman in Zoroastrianism. 9 The Mishaf Resh the Yezidis believe was written by Shaikh Hasan al-Basri has been called "Black" because the word Satan is covered in it.

他们也被禁止穿蓝色，因为这是撒旦神圣的颜色。8行未有时使用名称"Ankar"为撒旦的名字安加尔为阿里曼满玉，祆教。9 MishafResh该行未认为是书面的谢赫哈桑巴斯里被称为"黑色"，因为这个词是撒旦覆盖它。

"What's really interesting here is that China apparently is providing Haiti with assistance without making any demands regarding Haiti's relationship with Taiwan," said Taiwan scholar Shelley Rigger of North Carolina's DavidsonCollege.

北卡罗来纳州戴维森大学的台湾学者谢莉-里格尔说："令人感兴趣的是，显然北京提供给海地的援助没有在海地与台湾的关系上附加任何的要求。"

It is also possible China's rapid and visible response to the Haiti disaster may be far more simple: Beijing is recognizing that "politicizing this horrific tragedy would be wrong at every level," Rigger said.

谢莉-里格尔说，看来这次中国以积极的姿态迅速投入海地救灾，其用意要简单的多。她认为，北京已经意识到，"无论如何，不应当把这次可怕的灾难政治化"。

Despite his problems Antonio Coelho was thought by Ricardo to have such business acumen that he was appointed to the federation's finance committee.

虽然科埃略投资出现了问题，但特谢拉认为柯尔贺具有敏锐的商业嗅觉，所以给了他一个足协财务委员会里的职位。

This shows that although the novel Pasi Xie Ballet and the complete love Gabriel ended, but the book Tragic Comedy atmosphere than the atmosphere, The author has revealed the tragic creation theme.

可见，小说虽在芭丝谢芭与加布里埃尔的圆满爱情中结束，但全书中悲剧气氛多于喜剧气氛，已透露出作者创作中的悲剧性主题。

Leanne Shepherd and Lucy Jarrett, both detective constables at Aylesbury, Buckinghamshire, were stopped from doing so by Ofsted who said that they were receiving "reward" for childcare and must register as childminders.

Leanne谢泼德和露西贾勒特，都在艾尔斯伯里侦探警员，白金汉郡，已停止做这样的教育标准局说，他们谁正在接受&育儿奖励&，必须登记为保姆。

Toward the end of the mea Serge's wife, who is a lazy slut of an Armenian, flops on the couch and begins to nibble bonbons. She fishes around in the box with her fat fingers, nibbles a tiny piece to see if there is any juice inside, and then throws it on the floor for the dogs.

饭快吃完时谢尔盖的老婆—一个很懒的亚美尼亚婆娘---屁股坐在沙发上啃起夹心糖来，她把肥胖的手指伸进盒子里去摸一块，啃下一点点看里面是否有果汁，然后就把它扔到地板上喂狗。

The Burgess Shale fossil site, well known for its fossil remains of soft-bodied marine animals, is also found there.

在这里的伯吉斯谢尔化石遗址里也有发现海洋软体动物的化石。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。